1 00:01:16,625 --> 00:01:20,291 Didedikasikan kepada Tuhan Mahadev Dan Gangga kesayangannya... 2 00:02:04,000 --> 00:02:08,083 {\an8}"Bandar Leh, Wilayah Ladakh" 3 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 Pada lapan ribu kanan, Dan lapan kilometer ke selatan. 4 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 Laluan Barat. Kelajuannya ialah empat ribu kilometer sejam. 5 00:02:17,500 --> 00:02:20,583 Helang, terbang jauh lebih rendah Dari ketinggian yang dibenarkan. 6 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Ikut arahan. 7 00:02:35,208 --> 00:02:37,666 Saya ulangi, Helang, anda melanggar ketinggian yang ditetapkan. 8 00:02:37,791 --> 00:02:39,166 Kekal dalam julat ketinggian manuver. 9 00:02:40,083 --> 00:02:41,625 Pendek kata, saya perlu pastikan... 10 00:02:41,750 --> 00:02:43,000 Ia adalah pesawat pengangkutan yang tidak dikenali. 11 00:02:43,250 --> 00:02:44,708 Semak dan laporkan jika ia adalah aktiviti yang mencurigakan. 12 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 Saya tidak akan menunggu pengesahan. 13 00:02:46,125 --> 00:02:47,000 Saya bersedia untuk bertembung. 14 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 Saya menunggu pesanan anda. 15 00:02:48,708 --> 00:02:51,541 Helang, terbang sangat dekat dari sempadan antarabangsa. 16 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 Tiada pertembungan. 17 00:02:55,791 --> 00:02:57,125 Ke "pangkalan", "Delta" menghampiri sasaran. 18 00:02:57,458 --> 00:02:58,500 Kami menunggu kebenaran. 19 00:03:01,833 --> 00:03:04,333 "Pejuang Tejas" 20 00:03:05,666 --> 00:03:07,333 Tuan-tuan, Eagle sedang bercakap dengan anda. 21 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 Anda menghampiri zon tentera saya yang selamat. 22 00:03:09,666 --> 00:03:11,833 Jauhkan diri untuk mengelakkan sebarang andaian yang salah. 23 00:03:12,541 --> 00:03:13,708 Inilah Tentera Udara India. 24 00:03:13,791 --> 00:03:15,708 Tingkah laku anda bermusuhan dan berbahaya. 25 00:03:15,875 --> 00:03:17,833 Mereka segera meninggalkan kawasan itu dan memandu pergi. 26 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 Shankar, bersiaplah. 27 00:03:19,416 --> 00:03:21,083 Tindakan anda akan membawa akibat yang serius. 28 00:03:21,166 --> 00:03:23,833 Kami menjalankan latihan yang sah mengikut undang-undang antarabangsa. 29 00:03:26,833 --> 00:03:28,416 Biarkan semua orang bersedia untuk tindakan segera. 30 00:03:36,291 --> 00:03:38,916 Laman web ini selamat. Mulakan proses unjuran. 31 00:03:41,250 --> 00:03:42,250 Bersedia semua. 32 00:03:42,416 --> 00:03:43,333 saya perintahkan awak. 33 00:03:44,291 --> 00:03:45,875 - Buka pintu. - Pesanan anda, tuan. 34 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 Tolak. cepat. 35 00:03:58,833 --> 00:03:59,750 Salam tuan-tuan. 36 00:04:13,041 --> 00:04:14,666 Eagle, kami berada dalam wilayah kami. 37 00:04:14,791 --> 00:04:16,041 Hentikan sebarang tingkah laku agresif dengan segera. 38 00:04:16,458 --> 00:04:18,541 Sebarang pencerobohan akan membawa kepada akibat yang serius. 39 00:04:19,083 --> 00:04:21,166 Pencerobohan bukan reaksi, kawan saya. 40 00:04:21,541 --> 00:04:24,208 Ia satu keputusan, dan saya sudah membuat keputusan. 41 00:04:24,583 --> 00:04:25,541 Dan kita juga. 42 00:04:26,250 --> 00:04:28,958 Baik, senang bercakap dengan awak 43 00:04:29,416 --> 00:04:30,333 jiran tetangga. 44 00:05:07,625 --> 00:05:09,708 Tuan, ini adalah imej satelit terkini. 45 00:05:09,833 --> 00:05:11,041 Terdapat pergerakan berat, tuan. 46 00:05:11,166 --> 00:05:12,125 Kita kena buat pelan tindakan. 47 00:05:12,208 --> 00:05:14,333 "(dalam cek)" 48 00:05:14,416 --> 00:05:15,291 - Tuan. bagus? 49 00:05:15,708 --> 00:05:16,583 Hidup India, tuan. 50 00:05:16,750 --> 00:05:17,833 "(Shankar)" 51 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 Semua yang berlaku sejak 7 Mei 52 00:05:22,208 --> 00:05:23,458 Awak kenal dia dengan baik. 53 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 25 daripada kemudahan tentera kami telah diserang. 54 00:05:27,375 --> 00:05:29,958 Dan kini, empat frigat Pakistan kelas Togril, 55 00:05:30,375 --> 00:05:33,041 {\an8}Dan tiga pemusnah kelas "Tariq". 56 00:05:33,458 --> 00:05:36,333 Dan dua kapal selam kelas "Hangur"... 57 00:05:36,875 --> 00:05:39,041 Mereka menuju ke arah pemusnah "Vijay" Pada kelajuan melebihi 55 kilometer sejam. 58 00:05:39,583 --> 00:05:42,000 {\an8}Menurut kecerdasan kami, Dalam dua hari akan datang 59 00:05:42,083 --> 00:05:44,916 Kita akan mengadakan perang habis-habisan dengan Tentera Laut Pakistan 60 00:05:45,041 --> 00:05:46,041 Dalam perairan India. 61 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 Di tengah-tengah semua ini, 62 00:05:48,208 --> 00:05:50,125 Saya akan berperang di hadapan yang lain! 63 00:05:50,958 --> 00:05:53,458 {\an8}Beraninya anda mengancam dengan senjata anda Di ruang udara antarabangsa! 64 00:05:55,541 --> 00:05:57,041 {\an8}Ia adalah pesawat musuh, tuan. 65 00:05:57,541 --> 00:05:58,500 macam mana awak tahu? 66 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 Saya mendengar suara... 67 00:06:03,375 --> 00:06:04,333 Tolong beritahu saya? 68 00:06:05,041 --> 00:06:05,916 Apakah sumbernya? 69 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 intuitif. 70 00:06:16,500 --> 00:06:17,541 Dan apabila anda terbang, 71 00:06:18,250 --> 00:06:20,291 Siapa yang patut anda dengar, pegawai? 72 00:06:20,958 --> 00:06:22,666 Ke arah pejuang atau gerak hati anda? 73 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 {\an8}Saya terbang melalui ruang udara kami setiap hari, tuan. 74 00:06:26,416 --> 00:06:27,958 {\an8}Terdapat sesuatu yang tidak kena. 75 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 {\an8}Saya dapat merasakannya. 76 00:06:31,083 --> 00:06:32,708 Saya memutuskan untuk menjatuhkan awak, Pegawai. 77 00:06:34,458 --> 00:06:35,875 Siasatan akan dibuka berhubung kejadian ini. 78 00:06:36,416 --> 00:06:37,833 Sehingga laporan akhir dikeluarkan, 79 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Pastikan saya tidak nampak awak dekat mana-mana kapal terbang! 80 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 Pergi dari muka saya! 81 00:06:43,166 --> 00:06:44,041 saya perintahkan awak. 82 00:06:48,458 --> 00:06:50,750 Tetapi, tuan, dia adalah pegawai terbaik kami. 83 00:06:53,375 --> 00:06:54,375 Selamat pagi tuan. 84 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Dia menghadapi masalah untuk mengawal perangainya, tuan. 85 00:06:56,958 --> 00:06:58,625 Masalah saya bukan dengan perangainya, Jay Depp. 86 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 Tetapi dengan keraguannya yang berterusan. 87 00:07:02,750 --> 00:07:05,125 Ada sesuatu yang menghalangnya daripada mempercayai sesiapa, tuan. 88 00:07:05,375 --> 00:07:06,458 Bukan juga rakan pegawainya. 89 00:07:06,750 --> 00:07:08,291 Adakah anda fikir kaunseling psikologi akan memberi manfaat kepadanya? 90 00:07:08,708 --> 00:07:10,166 Tuan, pada pendapat saya, 91 00:07:10,458 --> 00:07:13,750 Memandangkan keadaan semasa, kami amat memerlukannya. Dan anda lebih tahu tentang ini, tuan. 92 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 - “Sudheer”… - Tuan. 93 00:07:15,375 --> 00:07:16,250 Sediakan kaunselor psikologi. 94 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 Sehingga dia menghabiskan sesinya 95 00:07:18,083 --> 00:07:20,500 Dia mendapat pembebasan daripada jawatankuasa tatatertib. 96 00:07:20,708 --> 00:07:21,666 Ia tidak akan terbang. 97 00:07:21,791 --> 00:07:22,958 - Faham? - Pesanan anda, tuan. 98 00:07:26,791 --> 00:07:28,958 Ini adalah peluang terakhirnya. 99 00:07:29,333 --> 00:07:30,500 Ini adalah Tentera Udara India, 100 00:07:31,000 --> 00:07:32,666 Dia bukan satu-satunya juruterbang kami. 101 00:07:33,250 --> 00:07:34,125 Terdapat banyak. 102 00:07:42,333 --> 00:07:46,833 {\an8}"(Shankar) - Operasi Penerbangan - Digantung sementara" 103 00:07:53,416 --> 00:07:54,375 {\an8}"Sri, (Shankar Gurukal)" 104 00:07:54,458 --> 00:07:56,500 {\an8}Divyanka, saya perlukan lelaki ini di udara. secepat mungkin. 105 00:07:56,583 --> 00:07:59,208 {\an8}Jadi pastikan ibu pejabat dilantik Penasihat terbaik untuk tugasan. 106 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 {\an8}Pesanan anda, tuan. 107 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 {\an8}"Kerajaan (India)" 108 00:08:39,875 --> 00:08:42,500 - Hello Mukti. - Hello... 109 00:08:43,125 --> 00:08:44,125 Hello? 110 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 Adakah anda mendengar saya? 111 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 Adakah anda telah minum alkohol? 112 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 tidak. 113 00:08:50,750 --> 00:08:51,708 Sebenarnya, jangan tipu saya. 114 00:08:52,416 --> 00:08:53,875 Fikirkan tentang kesihatan anda. 115 00:08:54,291 --> 00:08:56,250 Adakah anda berjumpa doktor? Apa yang dia cakap? 116 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 Adakah anda akan kembali dalam masa? 117 00:08:59,083 --> 00:09:00,083 Beritahu saya. 118 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Anda tahu tentang mendapat serangan Di "Calvary" dan "Karang"... 119 00:09:03,000 --> 00:09:04,291 Di sini sangat tegang, Mukti. 120 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Kita boleh pergi berperang pada bila-bila masa. 121 00:09:06,250 --> 00:09:08,083 Adakah anda fikir saya beraya di sini? 122 00:09:11,666 --> 00:09:14,416 Awak tak faham ke apa yang saya alami sekarang? 123 00:09:15,458 --> 00:09:16,458 Kami perlukan awak. 124 00:09:17,125 --> 00:09:19,041 Anda tidak sepatutnya mati di atas bot itu, teruk! 125 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 Saya tidak kisah bagaimana, tetapi anda perlu... 126 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 Saya akan telefon awak balik. 127 00:09:23,250 --> 00:09:24,208 Hey Mukti, dengar... 128 00:09:25,500 --> 00:09:27,500 Sila masuk. 129 00:09:40,875 --> 00:09:41,750 Selamat petang, puan. 130 00:09:41,916 --> 00:09:43,500 - Selamat petang, pegawai. Duduklah. terima kasih. 131 00:09:43,625 --> 00:09:46,000 Saya memohon maaf atas kesulitan ini, tetapi ini sangat penting. 132 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Komander Pangkalan Udara Leh, Shekawat, Saya sendiri mengesyorkan kes ini. 133 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 Baiklah, saya akan menyemaknya. 134 00:09:53,791 --> 00:09:54,666 terima kasih. 135 00:10:08,166 --> 00:10:10,833 "Sri, Shankar Gurukal." 136 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 Izinkan saya, tuan. 137 00:10:46,958 --> 00:10:48,000 Baiklah, Mukti. 138 00:10:50,416 --> 00:10:52,208 Saya mesti uruskan sendiri kes ini, tuan. 139 00:10:54,625 --> 00:10:55,500 Apakah ini? 140 00:10:57,166 --> 00:10:58,291 Pertimbangkan keadaanmu, Mukti. 141 00:10:59,250 --> 00:11:01,500 Hanya rujuk kepada salah seorang rakan sekerja anda. 142 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 Ia penting, tuan. 143 00:11:03,500 --> 00:11:05,333 Pangkalan Udara Leh telah mengeluarkan perintah khas. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,833 (Praveen Chandra) 145 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 Adakah anda pasti? 146 00:11:14,083 --> 00:11:15,000 sudah tentu. 147 00:11:41,666 --> 00:11:42,625 ayah saya… 148 00:11:46,458 --> 00:11:47,875 Saya tahu di mana Shankar berada. 149 00:12:00,708 --> 00:12:01,750 Saya perlu pergi, ayah. 150 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 {\an8}"Pihak Berkuasa Lapangan Terbang India, Lapangan Terbang Kushok Bakula Rimpoche, Leh 151 00:12:38,208 --> 00:12:39,750 {\an8}- Sebuah cawan besar. bagus. 152 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 {\an8}Hidup India, tuan. 153 00:13:34,708 --> 00:13:35,916 {\an8}Hidup India, tuan. 154 00:13:46,375 --> 00:13:47,375 {\an8}Terima kasih. 155 00:13:56,291 --> 00:13:57,333 Izinkan saya, tuan. 156 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 Bantu diri sendiri. 157 00:14:00,750 --> 00:14:01,625 Hidup India, tuan. 158 00:14:01,708 --> 00:14:02,583 Bertenang. 159 00:14:03,291 --> 00:14:06,041 Puan, saya memperkenalkan anda kepada Leftenan Shankar. 160 00:14:23,875 --> 00:14:24,833 Hello Shankar. 161 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Tuan, saya rasa macam nak muntah. 162 00:14:53,375 --> 00:14:54,291 Adakah anda membenarkan saya pergi? 163 00:14:55,916 --> 00:14:56,833 terima kasih. 164 00:15:19,791 --> 00:15:21,875 Sejak permulaan evolusi manusia, 165 00:15:22,166 --> 00:15:25,541 Satu perasaan tertentu kekal yang mengelirukan kita semua Kecelaruan melampau. 166 00:15:26,583 --> 00:15:29,166 Perasaan ini mengancam 167 00:15:29,250 --> 00:15:31,541 Masyarakat sivil selama beribu-ribu tahun. 168 00:15:32,125 --> 00:15:33,333 Dan perasaan ini 169 00:15:33,833 --> 00:15:34,708 Ia adalah keganasan. 170 00:15:34,791 --> 00:15:39,916 (Delhi, tujuh tahun yang lalu) 171 00:15:40,958 --> 00:15:43,375 Atau kekejaman, atau kebiadaban, 172 00:15:44,083 --> 00:15:45,208 Atau kekejaman... 173 00:15:45,750 --> 00:15:47,083 Ia hanya satu perasaan, 174 00:15:47,625 --> 00:15:50,875 Tetapi anda akan menemui beribu-ribu sinonim untuknya. 175 00:15:53,708 --> 00:15:57,750 Ini sahaja menjelaskan 20 peratus Salah satu masalah psikologi moden. 176 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 Rakan sejawatannya dari India ialah "Hansa". 177 00:16:03,000 --> 00:16:05,791 Jadi apakah sebenarnya idea penyelidikan anda, Cik Mukti? 178 00:16:05,958 --> 00:16:07,708 Baik tuan, saya akan menerangkannya. 179 00:16:08,833 --> 00:16:10,083 Jadi saya fikir, 180 00:16:10,291 --> 00:16:12,583 Keganasan hampir seperti lampiran. 181 00:16:13,000 --> 00:16:14,416 Oleh kerana kewujudannya hampir tidak berguna, 182 00:16:15,000 --> 00:16:16,333 Tetapi ia menyebabkan kesakitan yang teruk. 183 00:16:17,416 --> 00:16:19,125 Jadi idea saya 184 00:16:19,708 --> 00:16:21,375 adakah sama seperti lampiran dikeluarkan, 185 00:16:21,750 --> 00:16:24,708 -Ini juga boleh dikeluarkan dari badan. - Shankar, tangkap dia! 186 00:16:27,000 --> 00:16:30,166 {\an8}Dalam psikologi moden, kita boleh merawat keganasan. 187 00:16:30,666 --> 00:16:34,041 {\an8}Ia boleh dihapuskan sepenuhnya oleh mana-mana orang. 188 00:16:34,750 --> 00:16:38,375 Jadi secara teori dan praktikal, jika saya mempunyai peluang, 189 00:16:38,708 --> 00:16:43,416 Saya boleh buktikan bahawa manusia mampu... 190 00:16:44,333 --> 00:16:46,625 Kami mampu… 191 00:16:47,958 --> 00:16:50,708 Untuk meninggalkan sebarang tingkah laku ganas. 192 00:16:52,000 --> 00:16:52,875 selama-lamanya. 193 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 Saya sedar kata-kata saya mungkin terdengar mengejutkan sekarang 194 00:16:57,208 --> 00:16:58,500 {\an8}Tetapi kajian saya menunjukkan 195 00:16:59,208 --> 00:17:01,125 Sehingga beberapa penilaian psikologi, 196 00:17:01,666 --> 00:17:04,041 Dan beberapa eksperimen dalam psikologi sosial, 197 00:17:04,500 --> 00:17:06,375 {\an8}Dengan psikoterapi, dan hipnoterapi, 198 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 {\an8}Dan dengan ubat-ubatan jika perlu... 199 00:17:08,958 --> 00:17:13,000 {\an8}Orang yang paling ganas boleh diperbaharui. 200 00:17:13,083 --> 00:17:14,750 {\an8}Dan pembaikan kekal juga. 201 00:17:15,541 --> 00:17:18,416 Ya, profesor dan rakan penyelidik yang saya hormati, 202 00:17:18,500 --> 00:17:21,958 {\an8}Saya sampaikan kepada anda di sini tesis saya yang telah dikarang Daripada 2200 muka surat, 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,833 {\an8}Untuk pertimbangan dan kelulusan. 204 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Fikirkanlah, apabila… 205 00:17:27,125 --> 00:17:28,000 Oh ini! 206 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 Hei awak! 207 00:17:29,166 --> 00:17:30,333 sana! Keluar! 208 00:17:30,458 --> 00:17:32,333 {\an8}Cari di tingkat atas. 209 00:17:32,875 --> 00:17:34,541 Keluar sekarang... 210 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 Cari sudut-sudut dewan. 211 00:17:40,291 --> 00:17:42,791 Cari di mana-mana... 212 00:17:43,500 --> 00:17:44,458 - “Chito”… - Oh ini! 213 00:17:44,625 --> 00:17:47,666 - Chito, awak kat mana? Tidakkah anda melihat bahawa ada sesuatu yang penting... 214 00:17:48,125 --> 00:17:49,291 Cari dia! 215 00:17:49,375 --> 00:17:51,333 Cari di sini... 216 00:17:51,875 --> 00:17:54,000 Berhenti bersembunyi, Chito, keluar sekarang. 217 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 "Cheeto." 218 00:17:57,541 --> 00:17:58,916 Maaf kawan... 219 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 Tolong dengar cakap saya. Tolong… 220 00:18:00,791 --> 00:18:02,416 Tolong dengar cakap saya... 221 00:18:03,250 --> 00:18:04,958 Saya tidak akan mengulangi ini, maaf. 222 00:18:05,041 --> 00:18:07,541 - Tenang! Keluar. 223 00:18:08,208 --> 00:18:09,916 Ini pelajar tahun tiga, Sarjana Muda Sains. 224 00:18:10,000 --> 00:18:11,375 - Tolong berkelakuan, puan... - Chetan Malhotra. 225 00:18:11,458 --> 00:18:12,500 Hentikan, tuan. 226 00:18:12,666 --> 00:18:14,166 -Dia sangat teruja untuk mengambil bahagian... - Hubungi polis. 227 00:18:14,250 --> 00:18:15,625 ... dalam pilihan raya. 228 00:18:15,708 --> 00:18:18,333 Kami akan memberinya pelajaran mudah, Untuk tidak teruja lagi. 229 00:18:18,791 --> 00:18:19,916 sungguh lawak! 230 00:18:20,000 --> 00:18:22,458 Rakan-rakan saya, saya pasti Anda semua tahu Shankar. 231 00:18:22,541 --> 00:18:26,958 Pastikan untuk mengundi Shankar, jika tidak... 232 00:18:27,041 --> 00:18:28,625 Shankar akan mengejar anda. 233 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 Saya akan mengundi anda. 234 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Tangkap dia. 235 00:18:31,041 --> 00:18:32,458 untuk berhenti. -Anda mesti ingat tiga maklumat... 236 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 - Ayuh, mari kita pergi, budak. - Masa sudah tamat. 237 00:18:52,666 --> 00:18:53,541 jom pergi. 238 00:18:56,583 --> 00:18:57,500 Adakah anda sihat? 239 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 - Tuan Pesuruhjaya... - Ada apa? 240 00:19:00,166 --> 00:19:01,166 Tolong beri saya satu minit. 241 00:19:04,916 --> 00:19:07,625 Saya sering melawat Balai Polis Kamla Nagar... 242 00:19:08,458 --> 00:19:09,458 Tolonglah. 243 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 bagus. 244 00:19:11,458 --> 00:19:13,458 Ayuh, cuba nasib anda. 245 00:19:20,291 --> 00:19:22,541 Seandainya awak begitu cantik, 246 00:19:23,416 --> 00:19:24,916 Saya tidak akan melakukan sesuatu seperti itu. 247 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 Jika gadis secantik ini mengangkat tangannya, 248 00:19:37,166 --> 00:19:39,375 Memang pantas hinggap di pipi seseorang. 249 00:19:52,666 --> 00:19:54,458 "Keganasan adalah seperti lampiran, 250 00:19:54,541 --> 00:19:56,416 Ia juga boleh dikeluarkan dari badan. 251 00:19:56,958 --> 00:19:59,375 "Manusia boleh diperbaharui daripada keganasan." 252 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 betul ke? 253 00:20:01,041 --> 00:20:02,833 Ini adalah lampiran masyarakat. 254 00:20:04,000 --> 00:20:06,041 Tikus pembetung adalah sampah! 255 00:20:06,875 --> 00:20:07,750 sungguh lawak! 256 00:20:07,833 --> 00:20:10,000 Disertasi 2,200 muka surat anda 257 00:20:10,541 --> 00:20:13,583 Ia tidak akan membantu Jangan sekali-kali memperbaharui lelaki seperti dia, Mukti. 258 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Sudah tentu anda akan membantu, tuan. 259 00:20:15,208 --> 00:20:19,333 Yang akan membetulkan lelaki seperti dia Ia adalah Kanun Keseksaan India sahaja. 260 00:20:19,416 --> 00:20:21,666 Tuan, saya mohon baca sekali. Tolonglah. 261 00:20:21,791 --> 00:20:23,250 Sudah tentu saya akan membaca tesis anda. 262 00:20:23,875 --> 00:20:26,791 Tetapi saya tidak akan menerimanya 263 00:20:26,916 --> 00:20:29,541 Hanya selepas saya melihat bukti kukuh mengenai perkara itu. 264 00:20:29,791 --> 00:20:30,666 puan saya… 265 00:20:30,833 --> 00:20:32,583 Terdapat banyak topik dalam psikologi tingkah laku, 266 00:20:33,375 --> 00:20:35,833 Seperti pelaziman tradisional dan norma budaya 267 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 komunikasi bukan lisan, 268 00:20:37,708 --> 00:20:38,958 Anda boleh memilih mana-mana daripada mereka. 269 00:20:39,291 --> 00:20:40,375 Tetapi anda memilih topik ini! 270 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 Adakah anda cuba untuk mendapatkan Ph.D.? 271 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 Atau Hadiah Nobel? 272 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Puan, saya benar-benar percaya bahawa... 273 00:20:46,916 --> 00:20:47,875 - Mengecewakan! jom pergi. 274 00:20:47,958 --> 00:20:50,166 Profesor, saya mohon anda membacanya sekali. 275 00:20:50,250 --> 00:20:51,875 Keputusan pilihan raya awal dibincangkan di tv, 276 00:20:52,000 --> 00:20:53,166 Sesiapa yang mengedarkan hadiah percuma akan menang. 277 00:20:53,458 --> 00:20:55,000 - Puan, saya mohon... -Semuanya akan percuma. 278 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 teruk! 279 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 Saya perlu bercakap dengan peguam. 280 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 kawan saya, 281 00:21:12,791 --> 00:21:15,125 Adakah anda fikir Uncle akan menyelamatkan kami? 282 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 Pernahkah anda menonton filem "Kubhi Khushi Kubhi Ghum"? 283 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 25 kali. 284 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 Sama seperti seorang ibu berbau 285 00:21:25,833 --> 00:21:27,500 - Bau kedatangan anaknya... - Teruskan. 286 00:21:28,166 --> 00:21:30,500 ... Saya tahu bila ayah akan tiba. 287 00:21:31,500 --> 00:21:33,833 Tengok. Dia dah sampai. 288 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 - Encik Raghav, selamat datang... - Hello. 289 00:21:39,583 --> 00:21:40,625 Selamat datang. - Lalit, buka pintu. 290 00:21:41,208 --> 00:21:42,708 Peguam mereka datang. 291 00:21:42,833 --> 00:21:43,708 Pesanan anda, tuan. 292 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 pakcik. 293 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 -Dan apa yang perlu dilakukan? - Tiada apa yang akan berlaku, jangan risau. 294 00:21:49,791 --> 00:21:51,500 "Tempahan lelaki" 295 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 Hello, Pakcik. 296 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 - Oh, Willie. - Datang lebih dekat. 297 00:21:59,458 --> 00:22:00,583 Sekurang-kurangnya dia menarik tangan saya. 298 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 Diamlah. Inilah yang patut anda terima! 299 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 Kenapa ayah dan anak bergaduh? 300 00:22:06,125 --> 00:22:07,916 Perkara 204 dan 214 didaftarkan atas namanya 301 00:22:08,250 --> 00:22:09,541 Dan 317 dan 380. 302 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 - Dia nampaknya telah mendapat gred tinggi. - Ini bukan grednya, tuan. 303 00:22:12,250 --> 00:22:13,208 Sebaliknya, artikel Kanun Keseksaan India. 304 00:22:13,541 --> 00:22:14,833 Dia anti-sosial, dan dia tidak akan melakukan pembaharuan. 305 00:22:14,916 --> 00:22:16,000 Daftarkan laporan terhadapnya di bawah artikel ini. 306 00:22:16,208 --> 00:22:19,000 Ayah, kamu bukan satu-satunya peguam di Delhi. 307 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 Terdapat banyak peguam di bandar ini. 308 00:22:22,291 --> 00:22:23,250 Sila pergi sekarang. 309 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Dan saya akan pulang untuk makan malam. 310 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 Sediakan sup lentil dan sayur serta kari kentang. 311 00:22:26,541 --> 00:22:27,708 - Dan saya akan datang. - Kenapa awak masuk semula? 312 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 Saya akan patahkan kaki awak! 313 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 Datang kemudian. Pecahkan. 314 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 Keluar dari muka saya. 315 00:22:33,791 --> 00:22:35,375 Seolah-olah Ketua Hakim Negara akan datang menyelamatkannya. 316 00:22:39,125 --> 00:22:40,000 Adakah anda telah mendaftarkan laporan terhadapnya? 317 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 terima kasih. 318 00:22:45,000 --> 00:22:47,333 Hari Valentine minggu depan. 319 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Tiada seorang pun daripada kita akan mencari teman wanita, 320 00:22:50,125 --> 00:22:52,083 Tetapi sekurang-kurangnya kita akan melihat gadis-gadis di universiti. 321 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Lebih baik kamu jangan biarkan pakcik pergi. 322 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 Dia akan menyelamatkan kami selepas beberapa tamparan. 323 00:22:57,625 --> 00:22:59,458 Saya akan menghabiskan Hari Valentine dengan anda. 324 00:22:59,625 --> 00:23:01,666 Anda sepatutnya mempunyai sekurang-kurangnya bercukur! 325 00:23:21,000 --> 00:23:22,833 "kawasan larangan" 326 00:23:30,041 --> 00:23:30,958 terima kasih. 327 00:23:39,458 --> 00:23:40,458 siapa nama awak 328 00:23:42,333 --> 00:23:43,791 Kepada tuhan manakah kuil ini dikhususkan? 329 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Kepada tuhan Shankar. 330 00:23:50,375 --> 00:23:51,250 "Shankar"? 331 00:23:52,583 --> 00:23:53,791 Baiklah, Shankar, 332 00:23:54,791 --> 00:23:57,708 Saya datang untuk bercakap dengan anda tentang sesuatu yang akan memberi manfaat kepada anda. 333 00:23:58,291 --> 00:24:01,416 Guru-guru saya fikir... 334 00:24:02,541 --> 00:24:04,000 awak macam... 335 00:24:04,541 --> 00:24:05,666 Sebenarnya… 336 00:24:05,875 --> 00:24:07,833 Seperti… 337 00:24:08,291 --> 00:24:09,291 Apakah nama benda ini? 338 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 Paip pembetung. 339 00:24:10,416 --> 00:24:12,500 Apakah makhluk yang hidup di dalamnya? 340 00:24:12,791 --> 00:24:15,208 Makhluk kecil yang menyeramkan? 341 00:24:16,125 --> 00:24:18,000 tetikus. Okay. Tikus pembetung. 342 00:24:20,833 --> 00:24:22,666 Ini bukan pendapat saya. Tetapi pendapat mereka. 343 00:24:25,541 --> 00:24:26,666 wah! 344 00:24:28,083 --> 00:24:29,833 Malah, saya boleh menjadikan awak manusia. 345 00:24:30,291 --> 00:24:31,166 maksud saya, 346 00:24:32,291 --> 00:24:35,208 Saya boleh membuat anda penuh belas kasihan dan damai. 347 00:24:47,000 --> 00:24:48,916 Bagaimanakah anda akan melaksanakan tugas yang begitu besar? 348 00:24:53,166 --> 00:24:55,916 Kami akan mencuba beberapa perkara. 349 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 Alangkah bertuahnya anda! 350 00:25:01,166 --> 00:25:03,416 Maksud saya cuba perkara seperti... 351 00:25:03,750 --> 00:25:05,500 Lelaki yang kamu pukul, 352 00:25:06,083 --> 00:25:08,166 Anda hanya perlu meminta maaf secara terbuka kepadanya. 353 00:25:09,416 --> 00:25:11,208 Kemudian kami akan menjalankan sesi individu, 354 00:25:11,500 --> 00:25:13,333 Untuk mengenali anda lebih dekat. 355 00:25:14,000 --> 00:25:15,750 Kemudian saya akan memberi anda tugas untuk dilaksanakan. 356 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 Adakah saya akan melakukan semua ini sebelum kita berkahwin atau selepas? 357 00:25:19,375 --> 00:25:20,250 maafkan saya? 358 00:25:20,791 --> 00:25:22,666 Awak boleh buat semua ni walaupun awak dah jadi teman wanita saya. 359 00:25:24,208 --> 00:25:25,458 Adakah anda gila atau apa? 360 00:25:26,291 --> 00:25:27,708 Kenapa saya perlu bergaul dengan awak? 361 00:25:28,125 --> 00:25:30,625 Atas dasar apakah anda akan menjalankan sesi individu kemudian? 362 00:25:32,083 --> 00:25:33,416 Mengapa saya perlu mendengar anda? 363 00:25:34,250 --> 00:25:35,916 Mengapa saya menjalankan tugas untuk anda? 364 00:25:36,791 --> 00:25:39,750 Kenapa saya perlu meminta maaf kepada si keparat terkutuk itu? 365 00:25:41,458 --> 00:25:44,291 Lelaki itu melakukan semua ini untuk isterinya sahaja. 366 00:25:44,625 --> 00:25:46,250 Bukan untuk wanita trans 367 00:25:46,458 --> 00:25:48,833 Dia membelikannya minuman ringan. 368 00:25:49,125 --> 00:25:51,500 Tetapi anda akan menjadi orang yang lebih baik! 369 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 bangun. 370 00:26:00,833 --> 00:26:02,458 - Sekurang-kurangnya dengar cakap saya. - Gerabak! 371 00:26:02,708 --> 00:26:04,041 Dengar apa yang saya ingin katakan. 372 00:26:04,500 --> 00:26:07,291 - Shankar, kita patut cuba ini. jom pergi. 373 00:26:07,375 --> 00:26:09,000 - Jangan mengambil kesempatan daripada kecantikan anda untuk memaksa pendapat anda! -Tunggu sebentar. 374 00:26:09,708 --> 00:26:10,625 jom pergi! 375 00:26:14,166 --> 00:26:16,708 Saya sudah lebih baik daripada 99 peratus orang muda. 376 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 Saya hampir sempurna seperti Tuhan Krishna! 377 00:26:21,166 --> 00:26:22,041 {\an8}Saya memandu wanita itu ke rumahnya. 378 00:26:46,250 --> 00:26:47,125 maafkan saya. 379 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 Di manakah jabatan biokimia? 380 00:26:51,791 --> 00:26:53,291 Saya akan pergi dari arah ini. Saya akan tunjukkan jalannya. 381 00:26:55,000 --> 00:26:56,416 Jadi awak pembantu pengajar di sini? 382 00:26:56,958 --> 00:26:57,833 Pembantu pengajar sementara. 383 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 Wah. 384 00:26:59,375 --> 00:27:00,833 Saya akan pergi ke Amerika Syarikat Untuk belajar kedoktoran dalam bidang perubatan, 385 00:27:01,208 --> 00:27:02,291 Jadi saya bebas sehingga saya menerima pembiayaan biasiswa. 386 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Ada pekerjaan dibuka di sini, dan saya diterima. 387 00:27:05,500 --> 00:27:06,583 teruk! 388 00:27:07,208 --> 00:27:09,125 Saya menghadapi kesukaran untuk mendapatkan ijazah kedoktoran di sini. 389 00:27:09,375 --> 00:27:11,333 Dan anda memegang jawatan sebagai pembantu pengajar dan semua itu! 390 00:27:11,875 --> 00:27:13,041 Bertuah betul kawan. 391 00:27:13,875 --> 00:27:15,083 Dan rajin juga. 392 00:27:15,666 --> 00:27:16,541 secara semula jadi. 393 00:27:19,166 --> 00:27:20,041 "Jasjit." 394 00:27:20,875 --> 00:27:21,750 “Mukti.” 395 00:27:22,958 --> 00:27:23,833 Turun! 396 00:27:24,250 --> 00:27:25,125 Apakah ini… 397 00:27:25,875 --> 00:27:26,750 sekejap. 398 00:27:27,166 --> 00:27:28,041 Selamat datang. 399 00:27:28,166 --> 00:27:30,041 {\an8}Mari kita beri pelajaran romantis yang lain. 400 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 {\an8}Beri saya peluru berpandu lagi. lagi satu. 401 00:27:32,333 --> 00:27:33,541 jom pergi. 402 00:27:33,791 --> 00:27:35,166 -Berhati-hati. - Lelaki itu. 403 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 Ledakan mereka! 404 00:27:37,666 --> 00:27:39,625 Lari semua orang. 405 00:27:39,958 --> 00:27:40,916 lari! 406 00:27:42,250 --> 00:27:44,458 - Yang berbaju biru? - Dia sudah kembali, Shankar. 407 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 Adakah anda menyalakan bunga api? 408 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 tidak. 409 00:27:50,458 --> 00:27:53,083 Sebaliknya, ia menangkap dirinya sendiri, menyala, dan kemudian terbang ke udara! 410 00:27:54,208 --> 00:27:55,791 Adakah anda hilang akal? 411 00:27:56,208 --> 00:27:57,416 Bagaimana kalau telefon polis sekali lagi? 412 00:27:57,625 --> 00:27:58,833 Polis! 413 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Apa polis akan buat, puan? 414 00:28:04,541 --> 00:28:07,000 Kerajaan negeri pun tidak akan dapat berurusan dengan kita. 415 00:28:08,458 --> 00:28:11,083 Satu-satunya pilihan anda ialah menelefon Dengan kemudahan pasukan keselamatan, puan. 416 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 jom pergi. 417 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Beritahu saya, apa masalah anda dalam hidup? Encik Shankar? 418 00:28:17,000 --> 00:28:18,666 - Adakah anda telah hilang akal? tidak. 419 00:28:19,750 --> 00:28:20,625 Masalah saya terletak pada takdir saya. 420 00:28:21,541 --> 00:28:22,458 Lihatlah lelaki ini... 421 00:28:23,208 --> 00:28:24,833 Tinggi, berbahu lebar dan tampan, 422 00:28:24,916 --> 00:28:28,125 Tetapi tiada seorang pun daripada mereka mempunyai teman wanita pada Hari Valentine. 423 00:28:29,250 --> 00:28:30,875 Lupakan mereka, mereka masih pelajar... 424 00:28:31,375 --> 00:28:32,250 Tetapi walaupun saya tidak mempunyai teman wanita. 425 00:28:33,125 --> 00:28:34,708 Presiden Kesatuan Pelajar Universiti Delhi! 426 00:28:34,958 --> 00:28:35,833 betul. 427 00:28:36,250 --> 00:28:39,333 Tiada seorang gadis pun bersalin Kepalanya di bahu saya dan dia berkata, 428 00:28:39,416 --> 00:28:41,750 “Dengar, awak gila? 429 00:28:42,500 --> 00:28:44,166 Kenapa awak risau sangat? 430 00:28:44,833 --> 00:28:46,125 Semuanya akan baik-baik saja." 431 00:28:48,791 --> 00:28:49,958 Ini betul. 432 00:28:53,416 --> 00:28:56,041 {\an8}"Perumahan pelajar muda" 433 00:28:58,208 --> 00:29:01,291 Adakah mereka tahu ia adalah Hari Valentine? Dan tiada parkir valet? 434 00:29:04,625 --> 00:29:05,833 saya sayang awak! 435 00:29:06,958 --> 00:29:08,791 {\an8}Terdapat dua lagi kekasih di sini. 436 00:29:08,875 --> 00:29:10,750 Kami hanya kawan, abang. 437 00:29:10,833 --> 00:29:11,750 {\an8}Dua rakan? 438 00:29:12,708 --> 00:29:14,458 {\an8}Rakan hendaklah seperti "Jay" dan "Vero" Dalam filem "Sholay". 439 00:29:14,541 --> 00:29:16,666 {\an8}Selebihnya, mereka menipu antara satu sama lain. 440 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 Selagi anda tidak berhubung, 441 00:29:18,708 --> 00:29:19,833 -Tiada sesiapa yang akan disambungkan. - Dengar, 442 00:29:20,958 --> 00:29:21,958 Adakah anda gila? 443 00:29:22,875 --> 00:29:24,250 Kenapa awak risau sangat? 444 00:29:25,291 --> 00:29:26,333 Semuanya akan baik-baik saja. 445 00:29:28,416 --> 00:29:30,000 Selagi awak nak dengar, saya akan cakap. 446 00:29:30,416 --> 00:29:32,875 Anda harus meletakkan kepala anda di bahunya Dan anda mengatakan ini, puan. 447 00:29:43,375 --> 00:29:44,333 Semak ia keluar 448 00:29:45,000 --> 00:29:46,041 sukar dipercayai! 449 00:29:50,375 --> 00:29:52,000 Menara Eiffel. 450 00:29:57,833 --> 00:30:00,666 Dengar, awak gila? 451 00:30:02,125 --> 00:30:03,416 Kenapa awak risau sangat? 452 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 Semuanya akan baik-baik saja. 453 00:30:06,583 --> 00:30:07,833 Hari ini adalah Hari Valentine, 454 00:30:09,708 --> 00:30:10,958 Bawa saya pergi dating. 455 00:30:13,000 --> 00:30:14,916 Hasrat anda akan menjadi kenyataan dan saya akan menyiapkan tesis saya. 456 00:30:15,750 --> 00:30:17,583 Apa pendapat anda? 457 00:30:23,333 --> 00:30:26,208 Mengapa anda berkeras untuk memusnahkan kehidupan seorang pemuda, puan? 458 00:30:32,125 --> 00:30:34,375 Jika saya jatuh cinta, saya akan membakar Delhi. 459 00:30:36,333 --> 00:30:38,208 Ini adalah perniagaan anda dan perniagaan Delhi. 460 00:30:39,083 --> 00:30:41,416 Saya akan jujur ​​dengan anda, saya di sini untuk menyelesaikan kerja saya. 461 00:30:42,416 --> 00:30:44,833 Tapi kalau nak jadikan cerita cinta, Itu urusan awak. 462 00:30:48,708 --> 00:30:51,791 Jadi tidak ada satu peratus pun Untuk jatuh cinta dengan saya? 463 00:30:54,000 --> 00:30:54,958 mustahil. 464 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 beritahu saya, 465 00:30:58,791 --> 00:30:59,708 Adakah anda mahu mengambil risiko ini? 466 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 Awak kata awak rasa saya cantik, 467 00:31:05,500 --> 00:31:07,041 Jadi ayuh, ambil risiko 468 00:31:07,750 --> 00:31:08,750 Untuk seorang gadis cantik. 469 00:31:13,458 --> 00:31:14,333 bagus. 470 00:31:14,583 --> 00:31:15,541 Lupakan saja. 471 00:31:15,666 --> 00:31:20,375 Bandar ini penuh dengan tikus pembetung pula. 472 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 Jika bukan anda, ia akan menjadi orang lain. 473 00:31:23,916 --> 00:31:24,791 Tunggu… 474 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 Saya akan mengambil risiko. 475 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Allah lebih mengetahui, 476 00:31:39,041 --> 00:31:41,166 Awak mungkin jatuh cinta dengan saya walaupun saya jiran tikus. 477 00:31:49,875 --> 00:31:53,958 “Tenang kawan, bertenang 478 00:31:54,125 --> 00:31:57,916 Apa yang saya mahu ialah awak dekat saya 479 00:31:58,083 --> 00:32:02,000 Tenang kawan, bertenang 480 00:32:02,500 --> 00:32:06,125 Biar saya beritahu awak perasaan saya sekarang...” 481 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 siapa awak 482 00:32:08,583 --> 00:32:09,500 Tetapi siapakah anda? 483 00:32:10,541 --> 00:32:11,625 "Shankar." 484 00:32:12,166 --> 00:32:13,250 Saya Shankar si penari. 485 00:32:14,291 --> 00:32:16,458 Muncul apabila gadis itu muncul. 486 00:32:17,291 --> 00:32:18,166 Tengok. 487 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 Ini dia datang. 488 00:32:24,125 --> 00:32:27,958 “Tenang kawan, bertenang 489 00:32:28,458 --> 00:32:32,041 Biar saya beritahu awak perasaan saya sekarang 490 00:32:32,583 --> 00:32:36,291 Saya tertarik dengan awak, tetapi jika hubungan kita gagal... 491 00:32:36,791 --> 00:32:40,500 Saya akan hilang akal, dan saya tidak akan berdiri 492 00:32:40,916 --> 00:32:44,666 Tenang kawan, bertenang 493 00:32:45,083 --> 00:32:48,708 Cinta saya pada awak membuatkan saya hilang keseimbangan...” 494 00:32:49,666 --> 00:32:50,833 Siapa yang tinggal bersama anda di rumah? 495 00:32:51,583 --> 00:32:52,458 Saya dan ayah saya. 496 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Dan ibu awak? 497 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 Bagaimana hubungan anda dengan ayah anda? 498 00:33:04,166 --> 00:33:05,083 menakjubkan. 499 00:33:05,375 --> 00:33:07,666 Dia menyerahkan saya kepada polis dan kemudian membebaskan saya dengan jaminan. 500 00:33:09,125 --> 00:33:10,625 Difahamkan! Beritahu saya, apa yang anda suka tentang diri anda? 501 00:33:10,833 --> 00:33:11,708 Dalam diri saya? 502 00:33:12,750 --> 00:33:14,208 Semuanya dalam realiti. 503 00:33:14,666 --> 00:33:16,208 Terutama sifat saya. 504 00:33:16,791 --> 00:33:18,000 Apa yang awak suka tentang saya? 505 00:33:18,416 --> 00:33:19,375 badan awak. 506 00:33:43,541 --> 00:33:47,666 “Bila saya bersama awak 507 00:33:47,791 --> 00:33:51,583 Seluruh hidup saya menjadi lebih indah 508 00:33:52,000 --> 00:33:55,791 Fikiran kecil dan remeh membuat saya hilang akal 509 00:33:56,166 --> 00:33:58,458 Saya menjerit bahawa saya bosan dengan ini 510 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 Malah nyalaan panas bertukar di mata saya Untuk kegembiraan musim bunga 511 00:34:04,541 --> 00:34:08,208 Dan semua orang di sekeliling saya kelihatan lebih baik 512 00:34:08,291 --> 00:34:12,166 Tenang kawan, bertenang 513 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Cinta saya pada awak membuatkan saya hilang keseimbangan...” 514 00:34:18,125 --> 00:34:19,208 salam… 515 00:34:21,791 --> 00:34:23,250 Apa yang awak tulis? 516 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 Apa yang saya tulis dalam bahasa Inggeris. 517 00:34:25,958 --> 00:34:27,125 Dan anda tidak akan memahaminya. 518 00:34:31,208 --> 00:34:33,541 -Berdiri dalam barisan. - Maafkan saya. 519 00:34:33,625 --> 00:34:34,666 terima kasih. Melangkah ke tepi. 520 00:34:34,750 --> 00:34:37,500 {\an8}- Hello. Saya mahu belajar bahasa Inggeris. - Mengapa anda tidak berdiri dalam barisan? 521 00:34:37,583 --> 00:34:39,291 Okay. Tetapi sila tunggu dalam barisan. 522 00:34:39,375 --> 00:34:43,041 Saya selalu campur Antara kata sendi, kata ganti nama, dan beberapa perkataan... 523 00:34:43,458 --> 00:34:45,500 {\an8}- dan kata depan. - Ya, dan kata depan. 524 00:34:45,625 --> 00:34:46,666 Setiap orang mempunyai masalah yang sama. 525 00:34:46,750 --> 00:34:47,791 - Sila berdiri dalam barisan. bagus. 526 00:34:47,875 --> 00:34:49,125 apa? bagus. 527 00:34:52,458 --> 00:34:56,583 Lorong-lorong Delhi lama 528 00:34:56,666 --> 00:35:00,375 Dihidupkan semula dengan kehadiran anda 529 00:35:00,833 --> 00:35:04,833 Malah bas usang yang berkarat 530 00:35:05,000 --> 00:35:07,416 Nampaknya ia sedang bersiap untuk terbang 531 00:35:09,208 --> 00:35:13,250 Perasaan itu nampak ikhlas tetapi ia bukanlah kebenaran 532 00:35:13,333 --> 00:35:17,125 Tetapi anda adalah cerita yang licik dan rumit 533 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 “Tenang kawan, tenanglah.” - Apa yang awak buat? 534 00:35:20,208 --> 00:35:21,125 saya cuba. 535 00:35:21,333 --> 00:35:25,250 "Cinta saya pada awak membuatkan saya hilang keseimbangan." 536 00:35:25,583 --> 00:35:27,583 Apakah kemiskinan di sekeliling anda mendorong anda? 537 00:35:28,875 --> 00:35:30,791 Untuk memukul orang kaya. 538 00:35:34,875 --> 00:35:36,791 Bagaimana perasaan anda tentang orang kaya? 539 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 Ia sama. Mereka mesti dipukul. 540 00:35:40,791 --> 00:35:42,208 Apa yang anda mahu menjadi? 541 00:35:44,208 --> 00:35:48,666 candelier. Tetapi sangat kaya Tiada siapa boleh pukul saya. 542 00:35:48,791 --> 00:35:49,875 Difahamkan! 543 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 “Tenang kawan, bertenang 544 00:35:54,125 --> 00:35:57,916 Tenang kawan, bertenang 545 00:35:58,583 --> 00:36:05,583 Tenang kawan, bertenang. 546 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 - Hello, Fed? - Kenapa awak mengelak kami? 547 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 - Kenapa awak tak jawab kami? - Saya tidak nampak awak. 548 00:36:10,375 --> 00:36:12,083 - Sudah tentu, menjadi sukar bagi anda untuk melihat kami! benarkah? 549 00:36:12,166 --> 00:36:13,250 Begitu pantas? 550 00:36:13,750 --> 00:36:15,750 Adakah anda akan terus membuang masa anda berseronok dan menari? Atau adakah anda akan bertindak? 551 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 Bagaimana anda tahu tentang menari? 552 00:36:23,541 --> 00:36:26,083 Saya pernah melalui ini, kawan saya. 553 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 Beritahu saya sesuatu, 554 00:36:28,708 --> 00:36:30,458 Adakah anda akan terus membuang masa dan tenaga anda? Pada gadis ini, 555 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 Atau adakah anda akan bertindak? 556 00:36:32,833 --> 00:36:33,791 saya buat. 557 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 Okay. apa? 558 00:36:40,500 --> 00:36:42,625 Saya menyentuh tangannya dengan tangan saya sekali. 559 00:36:43,416 --> 00:36:44,958 Saya menyentuh kakinya dengan kaki saya sekali. 560 00:36:46,000 --> 00:36:48,208 Aku menyentuh pipinya sekali juga. 561 00:36:49,875 --> 00:36:51,958 Anda tidak perlu menyembahnya, kawan! 562 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 Juga tidak sujud di hadapannya! 563 00:36:54,250 --> 00:36:56,791 Semasa anda berlutut untuk menerima berkatnya, Adakah anda tidak pernah mempunyai idea? 564 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Saya bercakap tentang keseronokan. Berseronoklah kawan. 565 00:36:58,833 --> 00:37:00,916 Anda sepatutnya berseronok dengan gadis itu! 566 00:37:01,250 --> 00:37:02,541 Shankar, dengar cakap saya... 567 00:37:02,750 --> 00:37:05,041 Adakah anda tidak belajar apa-apa daripada filem? 568 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 Lelaki dan perempuan sepatutnya berseronok bersama! 569 00:37:07,708 --> 00:37:08,875 Tidakkah anda faham ini? 570 00:37:09,625 --> 00:37:10,500 Bercakap dengannya. 571 00:37:11,458 --> 00:37:12,500 "Bilik Profesor" 572 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 Nah… 573 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 Okay. 574 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 gula-gula, tuan. 575 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 - Tahniah. - Terima kasih, tuan. 576 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Ini semua berkat rahmatmu. 577 00:37:34,083 --> 00:37:35,916 - Tuan, sila ambil lebih. - Tidak, itu sudah cukup. 578 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 Tuan, ini gula-gula kegemaran awak. 579 00:37:46,958 --> 00:37:47,875 apa khabar? 580 00:37:48,250 --> 00:37:49,416 Tuan, saya akan tinggalkan di sini. 581 00:37:49,500 --> 00:37:50,375 Adakah anda belum melakukan hubungan seks dengannya? 582 00:37:52,000 --> 00:37:53,041 Wah! 583 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 Saya tidak percaya ini! 584 00:38:04,291 --> 00:38:05,208 salam… 585 00:38:07,166 --> 00:38:08,708 Jangan biarkan dia pergi! 586 00:38:09,041 --> 00:38:09,916 saya datang. 587 00:38:15,458 --> 00:38:16,375 puan muda. 588 00:38:16,750 --> 00:38:18,000 Lelaki ini baru datang ke sini... 589 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 Untuk melakukan hubungan seks. 590 00:38:23,291 --> 00:38:26,041 Anda akan meneruskan eksperimen, dan dia akan memperoleh ijazah kedoktorannya. 591 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Jadi maaf, puan. 592 00:38:27,416 --> 00:38:28,291 Saya akan menguruskannya. 593 00:38:28,375 --> 00:38:30,000 Tuan, saya akan mengedit ini dan kembali. 594 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 Tolong beri saya sedikit masa. 595 00:38:37,083 --> 00:38:38,083 di mana? 596 00:38:38,708 --> 00:38:39,916 Ayuh, cepat, mari kita pergi. 597 00:38:40,125 --> 00:38:41,083 Skru ia. 598 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 Beraninya awak buat begini pada pelajar, keparat? 599 00:38:51,625 --> 00:38:52,958 - Saya dipukul di kepala. -Sekejap... 600 00:38:54,666 --> 00:38:56,833 Adakah ini cara anda bertindak dengan mereka yang membayar lebih sedikit? 601 00:38:56,916 --> 00:38:58,500 {\an8}Anda fikir anda siapa? 602 00:39:02,583 --> 00:39:04,458 - Bakar bas, Shankar. - "Shankar"! 603 00:39:06,083 --> 00:39:09,041 Tengok bas! sana! 604 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 Rakan-rakan saya terkejut. Rempuh bas! 605 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 Bakar ia, Shankar. 606 00:39:13,958 --> 00:39:16,250 Anda tunggu dan lihat, kami akan membakarnya. 607 00:39:17,166 --> 00:39:18,833 Bakar ia, Shankar. 608 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Encik Mathur? 609 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 Tolong datang ke pintu pagar? 610 00:39:23,416 --> 00:39:25,333 Di jalan raya. Belok kanan Selepas anda keluar dari pintu pagar. 611 00:39:25,625 --> 00:39:26,875 Ya, terima kasih. 612 00:39:29,500 --> 00:39:30,416 Bangun, tuan. 613 00:39:30,833 --> 00:39:32,541 - Jangan bangun. - Bangun, dan jangan takut. 614 00:39:33,250 --> 00:39:34,166 bangun. 615 00:39:34,875 --> 00:39:35,916 saya minta maaf. 616 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Tampar dia. 617 00:39:45,250 --> 00:39:46,166 Tampar dia. 618 00:39:47,000 --> 00:39:48,458 Tak guna puan. Lupakan saja. 619 00:39:48,875 --> 00:39:50,041 Dia tak pukul awak ke? 620 00:39:51,083 --> 00:39:52,333 Dia sepatutnya tahu bagaimana rasanya. 621 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 Tampar dia. 622 00:39:55,708 --> 00:39:57,958 Boleh saya tampar awak, tuan? 623 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 buatlah! 624 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 "Shankar!" 625 00:40:04,500 --> 00:40:06,083 Apa yang saya ajar awak sejak dua bulan lepas? 626 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 Awak takkan pukul dia. konsep? 627 00:40:12,208 --> 00:40:13,083 bangun. 628 00:40:14,791 --> 00:40:15,750 Tampar dia lagi. 629 00:40:16,916 --> 00:40:18,458 Mengapa anda berkeras, puan? 630 00:40:18,583 --> 00:40:20,958 Dia tidak akan menyakiti anda. Dia sedang menjalani rawatan. 631 00:40:21,166 --> 00:40:22,041 Tampar dia. 632 00:40:23,166 --> 00:40:24,458 Lelaki ini adalah orang gasar. 633 00:40:24,541 --> 00:40:26,291 Percayalah kata-kata saya, ia tidak akan menyakiti anda. 634 00:40:26,791 --> 00:40:27,666 Tampar dia. 635 00:40:34,041 --> 00:40:35,916 Shankar, kawal perangai awak! 636 00:40:36,458 --> 00:40:38,083 - Kawal saraf anda! -Adakah anda fikir anda boleh mengalahkan dia? 637 00:40:38,166 --> 00:40:39,250 Apa yang saya ajar awak? 638 00:40:39,583 --> 00:40:40,500 Bernafas… 639 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Bernafas. baik. 640 00:40:42,666 --> 00:40:43,666 hitung mundur. 641 00:40:44,916 --> 00:40:46,041 tidak kira apa yang berlaku, 642 00:40:46,708 --> 00:40:49,291 Awak takkan pukul dia. konsep? 643 00:40:51,416 --> 00:40:52,750 Awak takkan pukul dia. 644 00:40:52,958 --> 00:40:53,833 jom pergi. 645 00:40:56,291 --> 00:40:57,208 Pukul dia lagi. 646 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 - "Shankar"! - Pukul dia! 647 00:41:01,916 --> 00:41:03,541 - Shankar, berhenti! -Kenapa awak pukul saya? 648 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Berhenti, Shankar. 649 00:41:05,583 --> 00:41:06,625 -Adakah anda mahu memukulnya? untuk berhenti! 650 00:41:06,708 --> 00:41:09,500 Shankar, Encik Mathur sedang dalam perjalanan. 651 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 Shankar, Encik Mathur sedang dalam perjalanan. 652 00:41:11,083 --> 00:41:12,625 -Adakah anda mahu memukul saya? untuk berhenti! 653 00:41:13,291 --> 00:41:15,125 Semuanya akan hancur jika Encik Mator melihat ini. 654 00:41:15,375 --> 00:41:17,291 Saya telah mengusahakan ini selama tiga tahun. 655 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 Masa depan saya dipertaruhkan. 656 00:41:19,000 --> 00:41:20,208 Tolong jangan musnahkan. 657 00:41:20,500 --> 00:41:21,750 Cukuplah kawan. 658 00:41:22,791 --> 00:41:23,791 Cukuplah. 659 00:41:28,541 --> 00:41:29,666 Mereka membawa dua kerusi. 660 00:41:31,708 --> 00:41:34,958 {\an8}Bertenang, semua orang. 661 00:41:35,875 --> 00:41:36,750 {\an8}Datang dan duduk. 662 00:41:36,958 --> 00:41:39,708 Tolong berundur. 663 00:41:41,333 --> 00:41:42,708 - Tetap tenang. - Mereka duduk. 664 00:41:44,416 --> 00:41:46,875 Berhenti menjerit! Mereka berundur. 665 00:41:47,000 --> 00:41:48,583 Dia kurang ajar! 666 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Apakah sandiwara ini? 667 00:41:51,458 --> 00:41:52,708 Saya tidak boleh meneruskan. 668 00:41:52,958 --> 00:41:53,916 saya rasa bosan. 669 00:41:54,333 --> 00:41:55,208 Kebosanan? 670 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 milimeter? 671 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 Daripada meneruskan ini selama dua bulan. 672 00:42:00,125 --> 00:42:01,666 Ia adalah jawapan kepada soalan-soalan bodoh itu. 673 00:42:01,833 --> 00:42:03,000 Ia berpura-pura menjadi lelaki yang baik. 674 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 saya mahu itu… 675 00:42:07,458 --> 00:42:08,541 apa? 676 00:42:09,708 --> 00:42:10,666 Saya mahu itu. 677 00:42:11,625 --> 00:42:12,500 apa maksud awak? 678 00:42:19,250 --> 00:42:21,166 Berseronoklah. Saya mahu keseronokan. 679 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 Seronok… 680 00:42:22,916 --> 00:42:23,791 Apakah yang anda maksudkan dengan "seronok"? 681 00:42:24,416 --> 00:42:25,291 Keseronokan mempunyai satu makna. 682 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 Seronok? Bagaimana anda akan mendapatkannya? 683 00:42:27,416 --> 00:42:28,333 Bagaimana pendapat anda? 684 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 Memikirkan kerja sepanjang masa... 685 00:42:33,333 --> 00:42:34,750 Seseorang itu juga perlu berseronok. 686 00:42:39,791 --> 00:42:40,666 Kami bersetuju. 687 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 Saya akan memberi anda kesenangan. 688 00:42:47,166 --> 00:42:48,125 Tapi kena tampar dulu. 689 00:42:50,625 --> 00:42:53,166 Saya berjanji akan memberikan anda banyak keseronokan. Di luar huraian. 690 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 Tapi kena tampar dulu. 691 00:42:55,375 --> 00:42:56,250 Kami bersetuju? 692 00:42:57,875 --> 00:42:59,208 Mari pergi, Encik Mator hampir tiba. 693 00:42:59,333 --> 00:43:00,250 Wah… 694 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 bangun. 695 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 Syabas, budak. 696 00:43:02,666 --> 00:43:03,541 {\an8}Bangun, tuan. 697 00:43:05,291 --> 00:43:06,833 Kali ini, dia tidak akan memukul anda. 698 00:43:06,958 --> 00:43:08,041 -Tampar dia. - Mereka berundur. 699 00:43:08,166 --> 00:43:09,041 Adakah anda pasti? 700 00:43:09,500 --> 00:43:10,375 pasti? 701 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 Datang dan pukul saya. 702 00:43:17,875 --> 00:43:18,791 Adakah anda pasti? 703 00:43:19,666 --> 00:43:21,583 Jangan takut, saya tidak akan memukul anda. 704 00:43:25,625 --> 00:43:27,458 - “Gandhi” yang bijak… Semoga Tuhan meneruskan kemuliaan-Nya! 705 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - “Gandhi” yang bijak… Semoga Tuhan meneruskan kemuliaan-Nya! 706 00:43:29,250 --> 00:43:30,625 - Nelson Mandela... Semoga Tuhan meneruskan kemuliaan-Nya! 707 00:43:30,708 --> 00:43:33,250 - “Gandhi” yang bijak… Semoga Tuhan meneruskan kemuliaan-Nya! 708 00:43:33,333 --> 00:43:35,333 - “Martin Luther King”… Semoga Tuhan meneruskan kemuliaan-Nya! 709 00:43:35,416 --> 00:43:36,791 Semoga Tuhan memberkati Encik Gandhi! 710 00:43:37,041 --> 00:43:39,333 - “Martin Luther King”… Semoga Tuhan meneruskan kemuliaan-Nya! 711 00:43:39,583 --> 00:43:42,666 Semoga Tuhan meneruskan kemuliaan-Nya! - Semoga Tuhan mengekalkan kemuliaan Encik Gandhi... 712 00:43:45,208 --> 00:43:46,500 Selamat datang. 713 00:44:05,916 --> 00:44:06,875 Hei! 714 00:44:07,791 --> 00:44:09,375 Dapatkan dekat dan berseronok. 715 00:44:10,666 --> 00:44:11,625 Pakai baju awak. 716 00:44:11,708 --> 00:44:13,583 kenapa? apa salahnya 717 00:44:14,250 --> 00:44:15,958 Adakah anda tidak mahu berseronok? 718 00:44:16,708 --> 00:44:18,208 Dan begitulah seronoknya. 719 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 Saya bosan. 720 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Mari dekat dan mari bergembira bersama. 721 00:44:21,041 --> 00:44:21,958 Datang sini. 722 00:44:22,458 --> 00:44:23,333 jom pergi. 723 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 Ada apa dengan awak? Anda bercakap dengan penuh keyakinan! 724 00:44:35,166 --> 00:44:36,125 apa salahnya 725 00:44:39,583 --> 00:44:40,458 Tunggu… 726 00:44:41,375 --> 00:44:42,791 Apa masalah awak? 727 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 Tunggu… 728 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 Tidakkah anda mahu berseronok? 729 00:44:49,291 --> 00:44:50,291 Saya dalam mood yang tidak baik. 730 00:44:50,458 --> 00:44:52,875 Adakah saya perlu membuat anda bersemangat juga? 731 00:44:52,958 --> 00:44:55,208 Mari kita lihat, bolehkah saya meletakkan kepala saya di bahu anda dan berkata... 732 00:44:55,500 --> 00:44:56,458 “Awak gila ke? 733 00:44:56,541 --> 00:44:57,833 Kenapa risau sangat? 734 00:44:57,916 --> 00:45:00,125 Mulakan sahaja, dan anda akan berseronok pada akhirnya.” 735 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 “Saya di sini untuk menyelesaikan kerja saya. 736 00:45:23,000 --> 00:45:24,375 Tapi kalau nak jadikan cerita cinta, Itu urusan awak." 737 00:45:27,416 --> 00:45:28,791 Itu yang awak beritahu saya. 738 00:45:32,000 --> 00:45:34,083 Anda menanggalkan baju anda kerana anda menganggap ia berfungsi 739 00:45:35,458 --> 00:45:37,416 Tetapi saya tidak boleh menanggalkan baju saya kerana itu akan dianggap cinta. 740 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 Saya tidak sepatutnya bersetuju dengan ini. 741 00:45:43,458 --> 00:45:46,416 saya minta maaf. 742 00:45:51,791 --> 00:45:52,875 saya minta maaf? 743 00:45:53,166 --> 00:45:54,083 Adakah anda menyebutnya dengan betul? 744 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 Ya, bagus. 745 00:46:00,916 --> 00:46:03,166 Saya akan meluluskan tesis anda dalam masa sebulan. 746 00:46:03,250 --> 00:46:04,125 Dan tesis anda juga. 747 00:46:04,208 --> 00:46:05,166 terima kasih tuan. 748 00:46:05,250 --> 00:46:07,166 Ibu, tuannya berkata... 749 00:46:24,458 --> 00:46:28,041 “Tenang kawan, bertenang 750 00:46:28,750 --> 00:46:32,458 Kekasih dan kekasihnya Mereka terperangkap dalam cerita dengan benang yang rumit 751 00:46:32,958 --> 00:46:36,791 Tenang kawan, bertenang 752 00:46:37,166 --> 00:46:41,000 Cinta adalah burung yang suka bermain yang berkibar di hati dan kemudian melarikan diri 753 00:46:41,500 --> 00:46:45,541 Sama ada laluan itu menyimpang atau keadaan menjadi lebih baik 754 00:46:45,708 --> 00:46:49,916 Perjalanan menguji kita kerana ia menguji semua orang lain 755 00:46:50,000 --> 00:46:53,750 Tenang kawan, bertenang 756 00:46:54,166 --> 00:46:58,041 "Pergerakan yang menonjol ini membuatkan saya malu." 757 00:46:58,125 --> 00:47:00,583 "Kantin pelajar" 758 00:47:21,250 --> 00:47:22,583 "Kolej Seni dan Perdagangan Raisinghania" 759 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 Siapa nama ibu awak? 760 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 "Kafe Bintang" 761 00:47:36,583 --> 00:47:38,125 - "Pallavi." - “Pallavi”… 762 00:47:40,958 --> 00:47:42,791 Sebenarnya, Radhika. 763 00:47:44,875 --> 00:47:46,291 Malah, "Padmini". 764 00:47:48,333 --> 00:47:49,500 Sesungguhnya, "mukti"! 765 00:47:50,666 --> 00:47:54,500 "Jika anda berpegang teguh pada cinta, anda tidak akan menuai apa-apa selain kesedihan 766 00:47:54,958 --> 00:47:58,833 "Cinta tidak meninggalkan sesiapa pun tanpa jejak." - Sesungguhnya, "mukti"! 767 00:47:59,166 --> 00:48:03,041 “Dalam pertemuan pertama dan dalam gerak isyarat yang baik 768 00:48:03,375 --> 00:48:05,916 Perpisahan tersembunyi dalam setiap ucapan 769 00:48:07,541 --> 00:48:11,500 Dan apabila kenangan silam kembali senyap 770 00:48:11,833 --> 00:48:15,583 Kami bergerak ke hadapan dengan mantap, tenang dan sejuk 771 00:48:15,750 --> 00:48:19,541 Tenang kawan, tenanglah... 772 00:48:20,041 --> 00:48:24,250 Pergerakan yang menonjol ini membuatkan saya malu.” 773 00:48:24,333 --> 00:48:26,250 “Pemenang - dengan usaha tanpa jemu saya dan sokongan anda” 774 00:48:37,333 --> 00:48:39,041 "Undi untuk Shankar Gurukal" 775 00:48:41,625 --> 00:48:46,000 "Undi untuk Chetan" 776 00:48:52,541 --> 00:48:53,625 kepada awak! 777 00:48:57,125 --> 00:48:58,041 Apakah ini? 778 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Tidak suka restoran ini? 779 00:49:02,000 --> 00:49:04,083 Bawa saya ke tempat yang anda suka kerap pergi. 780 00:49:06,958 --> 00:49:10,916 "Senyuman yang indah adalah tipu daya yang bijak 781 00:49:11,291 --> 00:49:15,083 Bagaikan sedikit umpan untuk hati 782 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 Jika anda melihat, tersenyum, dan mendekati sedikit 783 00:49:19,833 --> 00:49:22,291 Jangan bayangkan bahawa ini adalah cinta 784 00:49:24,041 --> 00:49:28,250 Sentiasa ada tujuan dan permainan yang tersembunyi 785 00:49:28,333 --> 00:49:32,083 Begitulah keadaan sentiasa berlaku 786 00:49:32,166 --> 00:49:36,041 Tenang kawan, bertenang 787 00:49:36,416 --> 00:49:40,875 "Pergerakan yang menonjol ini membuatkan saya malu." 788 00:49:55,458 --> 00:49:58,333 {\an8}"Penyelia: Dr. (S.G. Mathur)" 789 00:50:04,375 --> 00:50:05,833 Wah, Shankar! 790 00:50:06,416 --> 00:50:08,125 Saya tidak sangka perkara ini berlaku. 791 00:50:08,458 --> 00:50:10,458 Anda tahu, saya telah mengusahakan ini untuk masa yang lama. 792 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 Dan bukan sahaja berkat usaha saya, 793 00:50:13,208 --> 00:50:14,666 Malah, usaha anda. 794 00:50:15,750 --> 00:50:16,833 Saya memberitahu anda perkara sebenar. 795 00:50:17,416 --> 00:50:18,708 Fikirkan tentang diri anda. 796 00:50:19,000 --> 00:50:20,291 Saya lihat anda adalah yang terbaik. 797 00:50:20,708 --> 00:50:22,750 saya sangat sayangkan awak… 798 00:50:23,958 --> 00:50:24,833 terima kasih. 799 00:50:25,916 --> 00:50:26,833 "Kaveri." 800 00:50:32,166 --> 00:50:33,750 Nama ibu saya ialah Kaveri. 801 00:50:47,583 --> 00:50:48,750 Saya berumur sepuluh tahun ketika... 802 00:50:50,333 --> 00:50:51,208 satu hari… 803 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 Pada suatu hari, saya mendapati dia sudah meninggal dunia ketika saya pulang dari sekolah. 804 00:50:57,375 --> 00:50:58,250 Dia terbakar sehingga mati. 805 00:51:01,333 --> 00:51:05,083 ibu saya meninggal dunia Dia cuba menyelamatkan seorang kanak-kanak berusia lima tahun. 806 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 Kami tidak dapat menyelamatkannya. 807 00:51:09,500 --> 00:51:13,791 Ayah saya dan saya cuba menyelamatkannya, tetapi... 808 00:51:15,500 --> 00:51:18,875 Ibu orang miskin itu tidak bertahan Walaupun luka bakarnya adalah tahap pertama. 809 00:51:22,625 --> 00:51:26,166 Sejak itu, saya rasa kulit saya terbakar... 810 00:51:27,333 --> 00:51:28,208 Sepanjang hari. 811 00:51:29,000 --> 00:51:30,625 Di sini dan di sini… 812 00:51:30,708 --> 00:51:32,250 Seluruh kulit saya terbakar. 813 00:51:42,000 --> 00:51:45,833 Tapi bila saya dengan awak, saya tak sakit sangat. 814 00:51:48,958 --> 00:51:51,000 Seperti salap yang menenangkan 815 00:51:52,125 --> 00:51:53,000 Melegakan kesakitan. 816 00:51:54,500 --> 00:51:59,583 Saya tidak seronok menjadi lelaki yang lemah lembut. 817 00:52:02,375 --> 00:52:03,875 Tetapi saya akan melakukannya untuk anda. 818 00:52:04,541 --> 00:52:06,541 Saya akan menukar kepada imej yang menggembirakan anda. 819 00:52:10,125 --> 00:52:11,458 saya sayang awak. 820 00:52:14,083 --> 00:52:15,083 Tetapi dia jatuh cinta dengan awak. 821 00:52:27,750 --> 00:52:28,750 "Mukti"! 822 00:52:32,875 --> 00:52:33,750 "Mukti"! 823 00:52:34,041 --> 00:52:35,000 "Aber"? 824 00:54:22,541 --> 00:54:24,791 "Bilik air lelaki" 825 00:54:32,291 --> 00:54:33,208 Shankar, tolong... 826 00:54:35,375 --> 00:54:36,750 Mari duduk dan bercakap. 827 00:54:38,291 --> 00:54:39,166 {\an8}Sila. 828 00:55:07,500 --> 00:55:08,375 apa khabar 829 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 Awak belajar untuk peperiksaan perkhidmatan awam, kan? 830 00:55:26,666 --> 00:55:28,166 Bagaimanakah anda dilantik ke Tentera Udara? 831 00:55:45,208 --> 00:55:47,708 Pegawai anda memberitahu saya tiga perkara tentang anda: 832 00:55:49,708 --> 00:55:50,708 tersendiri 833 00:55:51,833 --> 00:55:53,833 Melulu dan tidak terkawal. 834 00:55:57,083 --> 00:55:59,083 {\an8}Terdapat peraturan yang mesti dipatuhi Apabila anda terbang, Shankar. 835 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 Adalah menjadi tugas juruterbang untuk meminta kebenaran 836 00:56:04,083 --> 00:56:05,875 {\an8}Sebelum sebarang pertembungan dan anda tahu itu. 837 00:56:05,958 --> 00:56:06,916 {\an8}Puan “Mukti”… 838 00:56:11,291 --> 00:56:14,083 Tugas juruterbang ialah menembak jatuh setiap pesawat musuh 839 00:56:14,166 --> 00:56:15,458 Dalam skop rondaannya. 840 00:56:15,875 --> 00:56:17,875 Saya menerbangkan pesawat pejuang Tejas, Tiada pesawat komersial. 841 00:56:21,625 --> 00:56:23,166 Kenapa awak datang ke sini? 842 00:56:25,250 --> 00:56:26,625 Anda masih agresif. 843 00:56:27,791 --> 00:56:30,041 Saya masih berfikiran sempit. Lelaki yang dominan. 844 00:56:30,125 --> 00:56:32,375 Anda suka imej diri anda ini, bukan? 845 00:56:39,291 --> 00:56:42,000 Anda masih memaksakan pandangan anda kepada orang lain. 846 00:56:43,041 --> 00:56:44,375 Dan anda masih menderita 847 00:56:44,458 --> 00:56:46,375 Tuhan kompleks, kan? 848 00:56:50,750 --> 00:56:53,000 Hanya tandatangani kertas saya dan pergi! 849 00:56:53,500 --> 00:56:55,125 Tolong, Shankar. saya nak cakap dengan awak. 850 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 Keselamatan! 851 00:57:34,833 --> 00:57:35,708 Terdapat seorang wanita hamil di dalam. 852 00:57:35,791 --> 00:57:36,666 - Jaga dia. - Baiklah, tuan. 853 00:57:49,833 --> 00:57:51,625 Adakah anda sihat? 854 00:57:53,000 --> 00:57:54,041 Anda akan baik-baik saja. 855 00:57:55,375 --> 00:57:56,458 Tolong pindah. 856 00:57:56,583 --> 00:57:58,250 Jangan hilang kesedaran. 857 00:57:58,750 --> 00:57:59,958 "Polis Tentera Udara" 858 00:58:00,041 --> 00:58:01,000 "ambulans" 859 00:58:06,000 --> 00:58:08,250 Dapatkan pengusung, cepat! 860 00:58:09,916 --> 00:58:10,875 jom pergi! 861 00:58:11,083 --> 00:58:13,208 bergerak! 862 00:58:29,083 --> 00:58:30,166 - Pesanan anda, tuan. - Pesanan anda, tuan. 863 00:58:30,666 --> 00:58:33,833 Jangan melintasi sempadan India Kecuali atas perintah bilik bedah. 864 00:58:34,791 --> 00:58:37,416 Jangan menyerang melainkan diarahkan oleh bilik gerakan. 865 00:58:38,250 --> 00:58:39,291 Dan jangan teragak-agak. 866 00:58:39,916 --> 00:58:41,166 Ini adalah satu-satunya pilihan anda. 867 00:58:42,083 --> 00:58:42,958 konsep? 868 00:58:43,041 --> 00:58:44,125 - Faham, tuan. - Faham, tuan. 869 00:58:44,541 --> 00:58:45,583 Semoga berjaya, pegawai. 870 00:58:45,958 --> 00:58:46,833 Teruskan. 871 00:58:47,708 --> 00:58:48,958 - Hidup India! - Hidup India! 872 00:59:01,791 --> 00:59:04,500 "Pesawat pejuang Tejas" untuk operasi menyelamat" 873 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 Saya fikir kita akan memenangi pilihan raya, 874 00:59:12,208 --> 00:59:13,750 Kami memberikan pelajar kemasukan universiti Mengikut sistem kuota. 875 00:59:13,958 --> 00:59:15,375 Kami mendapat tender untuk tempat letak kereta kantin... 876 00:59:15,458 --> 00:59:16,833 Dengan cara ini kita mendapat sekurang-kurangnya sedikit wang. 877 00:59:17,291 --> 00:59:19,083 Tetapi anda kehilangan segala-galanya untuk seorang gadis. 878 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 Apa yang anda perolehi daripada itu? 879 00:59:22,708 --> 00:59:24,625 Dia meninggalkan awak dan memilih kekasihnya. 880 00:59:26,250 --> 00:59:27,666 Kenapa awak merenung saya sekarang? 881 00:59:27,958 --> 00:59:29,625 Apabila tiba saat yang menentukan, saya berdiri lumpuh. 882 00:59:30,208 --> 00:59:32,750 Malah anda telah menjadi seorang lelaki yang damai sekarang! 883 00:59:33,041 --> 00:59:36,375 Oh Shankar, oh Ved... 884 00:59:36,500 --> 00:59:37,416 Dengar. 885 00:59:38,000 --> 00:59:39,375 Saya tahu semua butirannya... 886 00:59:40,791 --> 00:59:42,416 - Betul ke? - Ya. 887 00:59:43,750 --> 00:59:45,000 -Adakah alkohol? - Di sini anda pergi. 888 00:59:48,083 --> 00:59:49,208 Dan apa yang anda tahu? 889 00:59:53,166 --> 00:59:54,333 Beliau bekerja di Organisasi Pembangunan Penyelidikan Pertahanan, 890 00:59:55,916 --> 00:59:56,916 Sebuah dunia bernama 891 00:59:58,000 --> 00:59:58,958 Vikram Chawla. 892 00:59:59,541 --> 01:00:01,000 Dia mempunyai seorang anak lelaki bernama Abeer. 893 01:00:01,625 --> 01:00:03,166 Baru pulang dari Amerika Syarikat. 894 01:00:07,416 --> 01:00:08,291 anak perempuan. 895 01:00:09,791 --> 01:00:12,083 - Isteri abangnya. - Isteri abangnya... 896 01:00:12,416 --> 01:00:13,375 Kedua-duanya 897 01:00:14,875 --> 01:00:15,958 Mereka belajar di Perancis. 898 01:00:16,666 --> 01:00:17,708 Ibu bapa mereka bekerja… 899 01:00:20,750 --> 01:00:21,708 ibu? 900 01:00:22,000 --> 01:00:23,458 kerja! pekerjaan. 901 01:00:23,541 --> 01:00:24,500 ibu itu? 902 01:00:25,000 --> 01:00:26,875 Ibu bapa telah ditugaskan untuk berkhidmat di sana. 903 01:00:27,041 --> 01:00:28,625 Mereka adalah… 904 01:00:30,875 --> 01:00:34,291 - Mereka rapat. -Mereka adalah kawan yang sangat rapat. 905 01:00:34,458 --> 01:00:36,500 Kedua-dua keluarga itu ingin melangsungkan perkahwinan mereka. 906 01:00:36,708 --> 01:00:39,291 Dia adalah model lelaki yang ideal, berpendidikan, kembali Kepada asal usulnya. 907 01:00:39,583 --> 01:00:41,791 Anda benar-benar keluar dari persaingan. 908 01:00:43,166 --> 01:00:45,250 Anda mengucapkan ayat terakhir dengan jelas, Pablo. 909 01:00:45,375 --> 01:00:46,708 Terima kasih kepada alkohol. 910 01:01:01,875 --> 01:01:05,500 "Penyeludup Ibu" 911 01:01:16,000 --> 01:01:16,875 “Mukti”… 912 01:01:21,583 --> 01:01:23,083 Akhirnya saya menjadi doktor! 913 01:01:24,583 --> 01:01:25,958 Dr Mukti Bhanewal. 914 01:01:26,083 --> 01:01:27,375 Ya, akhirnya. 915 01:01:27,958 --> 01:01:30,416 - Tahniah! - Tahniah. 916 01:01:31,708 --> 01:01:33,416 Pergi dan ketahui butirannya. 917 01:01:34,083 --> 01:01:35,708 Dia memberitahu Ashraf, yang tinggal di Nizam al-Din. 918 01:01:35,791 --> 01:01:36,916 Dia akan menjaganya. 919 01:01:37,125 --> 01:01:38,458 mengetuk. 920 01:01:38,708 --> 01:01:40,833 Beritahu dia saya membuat dia tahu segala-galanya Dalam masa sepuluh minit. 921 01:01:41,791 --> 01:01:43,750 Tidak, bukan kerana saya tidak mencintai awak, Abeer. 922 01:01:44,208 --> 01:01:46,625 Kami sudah lama berkawan. 923 01:01:47,833 --> 01:01:50,541 Anda seorang pemuda yang baik dan ayah saya menyayangi anda. 924 01:01:51,000 --> 01:01:52,833 -Dan anda tahu itu, kan? ya. 925 01:01:53,375 --> 01:01:56,375 Tetapi semuanya mengenainya Saya baru mendapat ijazah kedoktoran... 926 01:01:57,041 --> 01:01:59,166 Masih banyak yang perlu saya capai dalam hidup saya... 927 01:01:59,583 --> 01:02:01,375 Saya mahu pergi ke Amerika Syarikat. 928 01:02:01,958 --> 01:02:04,416 Sejujurnya, perkara perkahwinan ini, 929 01:02:04,500 --> 01:02:06,208 Saya tidak memikirkannya. 930 01:02:07,583 --> 01:02:08,583 Saya faham ini. 931 01:02:09,041 --> 01:02:10,541 Bertenang dan jangan risau. 932 01:02:11,041 --> 01:02:12,791 pasti? ya. secara semula jadi. 933 01:02:14,916 --> 01:02:16,250 Bagaimana pengalaman anda dengan tesis? 934 01:02:22,000 --> 01:02:23,875 anarkisme. benarkah? 935 01:02:26,666 --> 01:02:27,791 Ya, apa? 936 01:02:28,250 --> 01:02:29,250 pusing balik. 937 01:02:29,541 --> 01:02:30,666 Tinggikan suara anda. 938 01:02:31,375 --> 01:02:34,416 Dia hilang akal apabila dia melihat saya di atas katil! 939 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Oh, Willie, saya tidak boleh melupakan ungkapan itu. 940 01:02:41,583 --> 01:02:45,500 Dia sihat selepas hari itu, Abeer. 941 01:02:45,833 --> 01:02:47,583 Dia telah berubah sepenuhnya. 942 01:02:48,250 --> 01:02:51,166 Saya harap saya dapat menunjukkan kepada anda perbezaannya Antara personalitinya sebelum dan selepas itu. 943 01:02:52,833 --> 01:02:54,291 sejak hari itu, 944 01:02:54,375 --> 01:02:56,625 Dia mampu mengawal kemarahannya. 945 01:03:08,708 --> 01:03:09,583 "Shankar!" 946 01:03:09,666 --> 01:03:10,666 "Shankar!" 947 01:03:13,041 --> 01:03:14,041 Adakah anda mahu ini? 948 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 Atau adakah anda telah menjadi seorang lelaki yang damai sekarang? 949 01:03:22,375 --> 01:03:23,958 Anda nampaknya sangat menyukai lelaki ini. 950 01:03:28,166 --> 01:03:29,041 Cawan lain? 951 01:03:30,208 --> 01:03:31,083 sudah tentu. 952 01:03:45,916 --> 01:03:48,708 Realitinya jauh lebih mendalam Siapa yang disebut dalam buku, Abeer? 953 01:03:49,833 --> 01:03:51,375 Psikologi klinikal 954 01:03:51,458 --> 01:03:53,625 Persatuan Psikologi Amerika… 955 01:03:53,875 --> 01:03:55,250 Tidak ada cara untuk menentukan mereka 956 01:03:55,333 --> 01:03:57,916 Untuk benar-benar menggambarkan kedalaman trauma zaman kanak-kanak. 957 01:04:01,833 --> 01:04:03,291 Hari ini, buat pertama kalinya, 958 01:04:05,416 --> 01:04:06,750 Saya sedar betapa sakitnya dia. 959 01:04:11,333 --> 01:04:12,208 saya harap… 960 01:04:13,250 --> 01:04:16,000 Saya harap saya boleh berbuat lebih banyak untuknya. 961 01:04:22,833 --> 01:04:25,500 Tetapi isunya rumit. 962 01:04:27,708 --> 01:04:29,500 Saya gembira saya dapat melakukan sekurang-kurangnya sebanyak itu. 963 01:04:32,875 --> 01:04:37,208 Saya rasa seperti dia akan membuat kehidupan daripadanya Sesuatu yang berharga suatu hari nanti. 964 01:04:41,500 --> 01:04:42,458 "Shankar"? 965 01:04:54,458 --> 01:04:55,375 "Suapan"! 966 01:04:56,833 --> 01:04:59,333 Muzik telah berhenti. 967 01:04:59,541 --> 01:05:00,666 Sila berdiri kembali, kawan-kawan. 968 01:05:01,208 --> 01:05:03,208 Masa muzik sudah tamat. 969 01:05:04,208 --> 01:05:06,291 Hei, ke tepi, Encik Bintang Fesyen. 970 01:05:06,666 --> 01:05:07,583 terima kasih. 971 01:05:07,666 --> 01:05:09,666 Pergi, tunjukkan wanita. 972 01:05:09,875 --> 01:05:10,750 “Suapan”… 973 01:05:12,416 --> 01:05:13,458 Dia ingatkan nama dia. 974 01:05:14,250 --> 01:05:15,125 "Aber." 975 01:05:15,208 --> 01:05:16,083 "Kabir"? 976 01:05:16,166 --> 01:05:18,208 - "Abeer Chawla." Okay. 977 01:05:19,833 --> 01:05:20,875 “Aber”… 978 01:05:21,583 --> 01:05:22,625 "Aber." 979 01:05:27,000 --> 01:05:28,958 Awak lelaki yang baik, Abeer. 980 01:05:30,375 --> 01:05:31,666 Dan saya juga baik. 981 01:05:32,416 --> 01:05:35,208 Saya percaya bahawa anda sentiasa baik. 982 01:05:35,458 --> 01:05:37,791 Bagi saya, saya baru-baru ini menjadi baik. 983 01:05:41,041 --> 01:05:42,250 Ketika dia bersama saya, 984 01:05:43,083 --> 01:05:44,791 Dia mengingatkan saya untuk menjadi baik. 985 01:05:46,750 --> 01:05:48,083 Tetapi sekarang saya selalu melupakan perkara ini. 986 01:05:50,500 --> 01:05:52,833 Baik dan jahat, atau jahat dan baik. 987 01:05:55,458 --> 01:05:56,916 Saya sangat tertekan. 988 01:05:57,750 --> 01:06:00,458 Dan saya datang ke sini Untuk membuatkan anda berdua merasai tekanan yang sama. 989 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 Anda berdua baik. 990 01:06:05,208 --> 01:06:07,291 Anda boleh menyimpan kebaikan anda untuk diri sendiri. 991 01:06:14,625 --> 01:06:15,750 tunggu... 992 01:06:16,000 --> 01:06:17,166 - Saya tidak percaya! Apakah ini? - Tetap tenang. 993 01:06:17,250 --> 01:06:18,166 - Apa ini... - Hei! 994 01:06:18,708 --> 01:06:19,583 Duduk! 995 01:06:21,125 --> 01:06:22,708 - “Mukti.” - Diam. 996 01:06:22,833 --> 01:06:26,958 - Dia gila! -Adakah dia hilang akal? 997 01:06:28,000 --> 01:06:28,875 kawan saya... 998 01:06:28,958 --> 01:06:29,916 Mukti, apa semua ini? 999 01:06:30,083 --> 01:06:31,208 Apa ini, Mukti? 1000 01:06:31,291 --> 01:06:32,458 Tenang, Aber. 1001 01:06:33,500 --> 01:06:34,458 tenang. 1002 01:06:36,541 --> 01:06:37,708 Dia tidak akan menyakiti anda. 1003 01:06:39,708 --> 01:06:40,833 Saya kenal dia dengan baik. 1004 01:06:43,958 --> 01:06:45,500 Pemuda itu baru bercinta. 1005 01:06:46,708 --> 01:06:47,625 apa yang awak cakap ni? 1006 01:06:48,083 --> 01:06:50,250 Dia akan membakar saya hidup-hidup. 1007 01:06:51,125 --> 01:06:52,333 berkelakuan. 1008 01:06:53,833 --> 01:06:55,041 Ini hanyalah keterlaluan yang direka-reka. 1009 01:07:05,958 --> 01:07:09,458 Bahasa Inggeris kini telah menyertai jawatan ini. 1010 01:07:09,875 --> 01:07:10,750 Dengarkan saya sekarang! 1011 01:07:10,833 --> 01:07:12,458 dalam bahasa yang sama, 1012 01:07:12,666 --> 01:07:14,291 Beritahu gadis itu 1013 01:07:15,666 --> 01:07:18,041 Bahawa dia akan membakar saya jika dia memilih awak. 1014 01:07:19,791 --> 01:07:22,208 Jika dia memilih saya, dia perlu membakar awak! 1015 01:07:31,166 --> 01:07:33,000 Hei DJ, hidupkan muzik! 1016 01:07:33,250 --> 01:07:35,333 Terima kasih, pengecut. Nikmati masa anda. 1017 01:07:47,375 --> 01:07:48,500 - Ya, ada. bagus. 1018 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 - Jangan takut... - Tuan. 1019 01:07:50,541 --> 01:07:51,583 bagus? 1020 01:07:54,166 --> 01:07:56,291 Awak datang nak jumpa Encik Shankar, kan? 1021 01:07:59,208 --> 01:08:00,666 Tolong, berlembut dengan dia. 1022 01:08:01,125 --> 01:08:02,458 Dia adalah juruterbang terbaik dalam pegawai kami. 1023 01:08:07,250 --> 01:08:08,375 awak kenal dia? 1024 01:08:09,791 --> 01:08:12,291 Dia adalah satu-satunya juruterbang yang apabila dia terbang, 1025 01:08:13,166 --> 01:08:16,083 Ia menakutkan mereka yang berada di kedua-dua belah sempadan! 1026 01:08:18,625 --> 01:08:21,875 Dia menolak tiga pekerjaan berprestij Jadi dia terus terbang. 1027 01:08:23,000 --> 01:08:26,041 Bagaimana dengan keluarganya? 1028 01:08:28,541 --> 01:08:32,000 Saya tidak tahu sama ada dia mempunyai keluarga. 1029 01:08:34,625 --> 01:08:35,583 apa maksud awak? 1030 01:08:36,541 --> 01:08:38,250 Adakah dia sudah berkahwin? Adakah dia mempunyai anak? 1031 01:08:38,583 --> 01:08:40,791 Suatu ketika semasa kami minum, saya bertanya kepadanya, 1032 01:08:41,875 --> 01:08:43,166 "Adakah anda sudah berkahwin, tuan?" 1033 01:08:44,250 --> 01:08:46,541 Dia tersenyum dan berkata itu sebabnya 1034 01:08:46,625 --> 01:08:47,875 Dalam perubahannya daripada binatang buas menjadi manusia yang penyayang, 1035 01:08:47,958 --> 01:08:49,708 Kemudian dia kembali menjadi binatang buas, Dia tidak melengkapkan laluan ke pekerjaan dalam perkhidmatan pentadbiran. 1036 01:08:49,875 --> 01:08:51,291 Akhirnya dia menjadi juruterbang. 1037 01:08:55,000 --> 01:08:55,875 Dia menyambung, 1038 01:08:56,416 --> 01:08:58,208 “Saya baru nak kahwin. 1039 01:08:59,000 --> 01:08:59,916 "Saya hampir melakukannya." 1040 01:10:14,541 --> 01:10:16,000 Untuk keluar di tengah-tengah makan. 1041 01:10:18,500 --> 01:10:19,375 “Shankar”… 1042 01:10:28,333 --> 01:10:29,375 - Hello, pakcik. Selamat datang. 1043 01:10:29,458 --> 01:10:30,375 Selamat datang. 1044 01:10:31,541 --> 01:10:32,500 Bantu diri sendiri. 1045 01:10:40,416 --> 01:10:42,708 Tidak, sila teruskan makan. 1046 01:10:45,500 --> 01:10:46,375 kerusi. 1047 01:11:23,708 --> 01:11:25,791 Beri dia ini. 1048 01:11:27,375 --> 01:11:29,125 - Sila makan. - Pakcik, saya sudah makan. 1049 01:11:29,208 --> 01:11:30,625 Saya berkeras, tolong. 1050 01:11:31,458 --> 01:11:32,625 terima kasih. 1051 01:11:58,000 --> 01:11:59,708 Sebenarnya, ini salah saya, Shankar. 1052 01:12:07,333 --> 01:12:09,541 Saya sangat tenggelam dalam kerja saya... 1053 01:12:11,916 --> 01:12:13,000 saya tak perasan... 1054 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Apa yang anda lalui. 1055 01:12:20,750 --> 01:12:22,375 Saya sepatutnya faham bahawa awak... 1056 01:12:26,291 --> 01:12:28,208 Tetapi kami… 1057 01:12:31,333 --> 01:12:32,250 maksud saya, 1058 01:12:33,625 --> 01:12:36,708 Saya sepatutnya sedar akan nasib semua ini. 1059 01:12:39,583 --> 01:12:41,250 Ini tiada kena mengena dengan Aber. 1060 01:12:41,958 --> 01:12:43,458 Dia cuma kawan. 1061 01:12:45,583 --> 01:12:49,833 Tetapi yang penting anda... 1062 01:12:52,250 --> 01:12:56,916 Maksud saya, kita harus sedar bahawa kita... 1063 01:13:01,666 --> 01:13:02,541 maksud saya… 1064 01:13:05,958 --> 01:13:07,750 Sifat awak… 1065 01:13:11,208 --> 01:13:15,208 Dan sifat saya... 1066 01:13:18,083 --> 01:13:19,125 gaya hidup saya… 1067 01:13:39,666 --> 01:13:40,916 Boleh awak datang ke rumah saya? 1068 01:13:45,333 --> 01:13:46,375 Untuk berjumpa dengan ayah saya. 1069 01:13:47,875 --> 01:13:48,833 betul-betul. 1070 01:13:49,666 --> 01:13:50,583 pergi… 1071 01:13:51,375 --> 01:13:54,083 Ayah dia patut kenal awak. 1072 01:13:54,750 --> 01:13:55,916 Awak patut pergi. Idea yang bagus. 1073 01:13:57,625 --> 01:13:58,541 lusa? 1074 01:13:59,708 --> 01:14:00,625 Pukul 8.30 pagi. 1075 01:14:01,000 --> 01:14:02,250 Esok lusa. 1076 01:14:02,625 --> 01:14:03,833 Jangan lambat. 1077 01:14:05,625 --> 01:14:07,291 Dia akan datang. 1078 01:14:10,375 --> 01:14:12,375 Saya pergi sekarang, pakcik. 1079 01:14:12,458 --> 01:14:13,708 Habiskan makanan anda... 1080 01:14:14,125 --> 01:14:15,416 Saya tidak lapar. 1081 01:14:15,500 --> 01:14:16,375 maaf. 1082 01:14:16,541 --> 01:14:17,416 bagus. 1083 01:14:17,500 --> 01:14:20,916 - Tolong jangan bangun. lumayan. Sampaikan. 1084 01:14:22,208 --> 01:14:24,125 Jumpa lagi. Jumpa lagi. 1085 01:14:37,500 --> 01:14:39,166 {\an8}Tidak mengapa. saya akan pergi. 1086 01:15:10,166 --> 01:15:12,791 Saya melakukannya dengan baik! 1087 01:15:14,250 --> 01:15:16,416 Gadis itu menjemput anda sendiri! 1088 01:15:17,000 --> 01:15:20,750 “Puteraku, rajaku 1089 01:15:21,041 --> 01:15:24,708 Puteraku, rajaku 1090 01:15:24,916 --> 01:15:28,458 Puteraku, rajaku 1091 01:15:28,541 --> 01:15:31,916 Puteraku, rajaku 1092 01:15:32,333 --> 01:15:36,291 Mulai sekarang, awak adalah teman saya 1093 01:15:36,375 --> 01:15:39,416 Mulai sekarang, awak adalah teman saya 1094 01:15:43,833 --> 01:15:46,041 Anda telah mencapai keselamatan 1095 01:15:51,583 --> 01:15:53,875 Rehatlah dalam pelukanku, bulanku 1096 01:15:55,500 --> 01:15:57,083 anak kecil saya 1097 01:15:57,541 --> 01:15:58,833 sayangku 1098 01:15:59,375 --> 01:16:00,958 anak kecil saya 1099 01:16:01,458 --> 01:16:03,000 Perkara saya yang paling berharga 1100 01:16:03,666 --> 01:16:07,833 Hari-hari yang baik telah tiba, anakku 1101 01:16:07,916 --> 01:16:11,458 {\an8}Doaku telah dimakbulkan, anakku 1102 01:16:11,666 --> 01:16:15,625 {\an8}Kamulah yang saya mahu, anak saya 1103 01:16:15,750 --> 01:16:19,166 Saya tidak mahu apa-apa selain awak, anak saya 1104 01:16:22,875 --> 01:16:25,166 Anda telah mencapai keselamatan 1105 01:16:38,833 --> 01:16:42,833 Bercita-cita lebih, tiada had untuk cita-cita anda 1106 01:16:42,916 --> 01:16:46,500 Tidak ada yang seperti anda di dunia kami 1107 01:16:46,875 --> 01:16:50,375 Sudah tiba masanya 1108 01:16:50,833 --> 01:16:54,375 Untuk menang 1109 01:16:54,708 --> 01:16:58,541 Berdiri tegak dan buat saya bangga 1110 01:16:58,625 --> 01:17:01,791 anak saya 1111 01:17:01,875 --> 01:17:03,416 anak kecil saya 1112 01:17:03,833 --> 01:17:05,291 sayangku 1113 01:17:05,750 --> 01:17:07,625 anak kecil saya 1114 01:17:07,791 --> 01:17:09,916 Perkara saya yang paling berharga 1115 01:17:10,375 --> 01:17:14,208 Hari-hari yang baik telah tiba, anakku 1116 01:17:14,291 --> 01:17:17,750 Doaku telah dimakbulkan wahai anakku 1117 01:17:18,041 --> 01:17:22,000 Anda adalah semua yang saya mahu, anak saya 1118 01:17:22,083 --> 01:17:25,833 Saya tidak mahu apa-apa selain awak, anak saya. 1119 01:17:33,125 --> 01:17:34,166 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 1120 01:17:37,666 --> 01:17:38,541 Tolonglah aku, Tuhan. 1121 01:17:39,291 --> 01:17:41,166 Saya bercakap dengan En. Masalah telah selesai. 1122 01:17:41,625 --> 01:17:42,875 -Dan sekarang kita akan... - Siapa dia? 1123 01:17:43,125 --> 01:17:44,000 Buka pintu pagar. 1124 01:17:53,208 --> 01:17:54,250 Ya, apa yang kamu katakan? 1125 01:17:54,333 --> 01:17:55,500 Tiada bahaya. 1126 01:17:55,875 --> 01:17:57,166 Ya, kerja anda akan selesai. 1127 01:17:58,125 --> 01:17:59,333 bertenang. 1128 01:17:59,958 --> 01:18:01,375 Saya suruh awak bertenang. bertenang. 1129 01:18:03,291 --> 01:18:04,666 - Tuan? - Sila pergi. 1130 01:18:04,791 --> 01:18:05,750 Datang dekat. 1131 01:18:15,291 --> 01:18:17,083 Hello pakcik. 1132 01:18:18,458 --> 01:18:19,333 bangun. 1133 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 Saya Shankar. Sebenarnya… 1134 01:18:25,250 --> 01:18:27,000 Mukti mesti dah cerita pasal aku. 1135 01:18:27,958 --> 01:18:29,333 ya. 1136 01:18:30,791 --> 01:18:31,833 Suruh Mukti datang. 1137 01:18:33,375 --> 01:18:34,333 Duduklah. 1138 01:18:37,125 --> 01:18:41,833 Mukti beritahu saya awak cintakan dia. 1139 01:18:42,458 --> 01:18:46,083 Dan anda mahu dia menyayangi anda juga. 1140 01:18:48,416 --> 01:18:51,791 Dan bahawa anda akan tinggal bersama untuk beberapa waktu, Kemudian anda berkahwin. 1141 01:18:52,250 --> 01:18:53,958 -Adakah anda mahu secawan teh? sudah tentu. 1142 01:18:55,416 --> 01:18:56,375 Selamat datang. 1143 01:18:56,958 --> 01:18:57,833 Selamat datang. 1144 01:19:00,083 --> 01:19:01,500 Berapa lama anda mengenali "Mukti"? 1145 01:19:03,041 --> 01:19:04,000 Tiga bulan. 1146 01:19:04,416 --> 01:19:05,291 awak jumpa kat mana? 1147 01:19:05,750 --> 01:19:06,625 Di kolej. 1148 01:19:07,750 --> 01:19:08,666 awak buat apa? 1149 01:19:10,458 --> 01:19:11,541 Saya belajar undang-undang. 1150 01:19:12,666 --> 01:19:15,041 Saya adalah presiden Kesatuan Pelajar Universiti Delhi. 1151 01:19:16,000 --> 01:19:17,041 Sebaliknya, saya adalah presiden kesatuan itu. 1152 01:19:19,541 --> 01:19:20,458 terima kasih. 1153 01:19:24,083 --> 01:19:25,125 Berapa banyak pendapatan yang anda ada? 1154 01:19:26,875 --> 01:19:29,583 Pada masa ini, saya tidak mempunyai pendapatan... 1155 01:19:29,666 --> 01:19:33,500 Menjadi presiden atau bekas presiden persatuan itu Atau apa sahaja... 1156 01:19:34,416 --> 01:19:37,333 Ini bukan kerja makan gaji. 1157 01:19:37,458 --> 01:19:40,625 Jadi apa yang anda lakukan untuk hidup? 1158 01:19:44,833 --> 01:19:45,708 Bolehkah saya menjawab untuk anda? 1159 01:19:46,625 --> 01:19:49,416 Mengendalikan prosedur tender parkir kantin. 1160 01:19:50,291 --> 01:19:52,208 Anda menerima komisen daripada dana kolej. 1161 01:19:52,500 --> 01:19:55,250 Dia menerima rasuah daripada pembekal restoran. 1162 01:19:58,333 --> 01:19:59,666 Siapa nama bapanya? 1163 01:20:01,083 --> 01:20:02,041 Tidak, tunggu. 1164 01:20:04,125 --> 01:20:06,083 "Rajeev"...bukan, bukan "Rajeev". 1165 01:20:06,708 --> 01:20:08,083 Raghav Gurukal. 1166 01:20:09,083 --> 01:20:11,500 Dia bekerja sebagai notari di "Tis Hazari". 1167 01:20:11,708 --> 01:20:14,458 Saya datang ke Delhi 12 tahun lalu dari Chennai, 1168 01:20:14,541 --> 01:20:16,375 Dia tinggal di Kalkaji. 1169 01:20:24,500 --> 01:20:26,041 Adakah anda tahu siapa saya? 1170 01:20:30,333 --> 01:20:32,041 Ada papan tanda nama saya di luar rumah. 1171 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 Apa yang tertulis di atasnya? 1172 01:20:37,875 --> 01:20:39,083 “Yashwant Bhanewal.” 1173 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 Dan di bawahnya. 1174 01:20:43,875 --> 01:20:44,958 Saya tidak mengendahkan. 1175 01:20:45,041 --> 01:20:46,125 Anda sepatutnya memberi perhatian! 1176 01:20:47,208 --> 01:20:48,291 Itulah sebabnya saya meletakkannya. 1177 01:20:48,916 --> 01:20:51,458 Supaya orang seperti anda akan memberi perhatian kepadanya sebelum mereka masuk. 1178 01:20:51,541 --> 01:20:53,416 ayah saya. - Saya bercakap, anak perempuan saya. 1179 01:20:56,166 --> 01:20:57,041 Pergi semak. 1180 01:20:59,791 --> 01:21:00,666 Pergi! 1181 01:21:17,625 --> 01:21:18,958 Jangan menyalak. Saya suruh awak diam. 1182 01:21:19,041 --> 01:21:20,458 Jangan buat dia marah, nanti dia gigit awak. 1183 01:21:20,541 --> 01:21:21,875 tenang. 1184 01:21:29,083 --> 01:21:34,333 {\an8}"Encik Yashwant Bhanewal, Perkhidmatan Pentadbiran India, Penolong Setiausaha" 1185 01:21:44,750 --> 01:21:45,750 Kembali ke dalam? 1186 01:21:50,916 --> 01:21:51,916 Apa yang tertulis di atasnya? 1187 01:21:53,833 --> 01:21:57,625 Yashwant Bhanewal, Perkhidmatan Pentadbiran India, Penolong Setiausaha. 1188 01:21:57,708 --> 01:22:01,583 226 hakim pentadbiran bekerja di bawah saya, 1189 01:22:01,791 --> 01:22:03,750 Termasuk 700 pegawai polis, 1190 01:22:03,833 --> 01:22:05,625 Dan 400 ribu kakitangan kerajaan, 1191 01:22:05,708 --> 01:22:10,833 Tugas mereka adalah berhati-hati Empat juta orang seperti awak masih hidup. 1192 01:22:17,291 --> 01:22:21,875 Saya tidak akan memenatkan diri saya Terangkan apa yang diperlukan untuk mencapai kedudukan ini 1193 01:22:22,208 --> 01:22:23,916 Kerana anda tidak dapat memahaminya. 1194 01:22:25,250 --> 01:22:26,958 Semua yang anda perlu faham 1195 01:22:27,041 --> 01:22:31,125 Adakah itu saya fikir tentang perkahwinan Selepas saya mencapai kedudukan ini. 1196 01:22:32,083 --> 01:22:36,458 Semasa anda ingin memendekkan laluan Untuk ke sini 1197 01:22:36,541 --> 01:22:39,500 Hanya kerana awak sayangkan anak saya 1198 01:22:40,250 --> 01:22:42,083 dan ingin mengahwininya, 1199 01:22:43,416 --> 01:22:44,375 Jadi beritahu saya, 1200 01:22:46,208 --> 01:22:47,291 Adakah ini adil? 1201 01:22:53,416 --> 01:22:55,333 Bagaimana anda mengharapkan saya untuk memberi anda persetujuan saya? 1202 01:22:57,375 --> 01:22:58,833 Kepada siapa anda akan memberikan persetujuan anda? 1203 01:23:00,791 --> 01:23:03,875 Untuk seseorang pada tahap yang sama. 1204 01:23:05,458 --> 01:23:07,958 Dan apa yang anda terpaksa lakukan? Untuk mencapai tahap ini? 1205 01:23:13,833 --> 01:23:14,708 ayah saya. 1206 01:23:17,916 --> 01:23:19,291 Saya tidak tahu apa-apa tentang awak, tuan. 1207 01:23:19,666 --> 01:23:21,541 Tetapi saya datang untuk membincangkan perkahwinan saya. 1208 01:23:22,416 --> 01:23:23,541 Dan saya serius tentang itu. 1209 01:23:32,125 --> 01:23:36,083 Ia dipanggil peperiksaan perkhidmatan awam. 1210 01:23:37,833 --> 01:23:39,166 Ia mempunyai tiga peringkat. 1211 01:23:40,125 --> 01:23:43,250 Pengenalan, kemudian utama, kemudian temuduga. 1212 01:23:44,250 --> 01:23:47,958 Lulus peringkat pengenalan dan temui saya. 1213 01:23:49,166 --> 01:23:50,083 Kemudian kita akan bercakap. 1214 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Baiklah tuan. 1215 01:24:07,791 --> 01:24:11,375 Saya tidak tahu tarikh borang untuk peperiksaan ini Tiada tempat untuk mengedarkannya, tetapi... 1216 01:24:13,083 --> 01:24:15,708 Saya tidak akan menghubungi anak perempuan awak Hanya selepas saya lulus peperiksaan. 1217 01:24:24,208 --> 01:24:25,083 “Shankar”… 1218 01:24:26,166 --> 01:24:27,083 "Shankar." 1219 01:24:27,916 --> 01:24:29,166 Dengarkan saya, Shankar. 1220 01:24:30,041 --> 01:24:31,916 Adakah anda sudah hilang akal, Shankar? 1221 01:24:32,291 --> 01:24:33,791 Satu juta dan 500 ribu orang mengambil peperiksaan ini. 1222 01:24:33,875 --> 01:24:35,708 Tidak sampai satu peratus pun daripada mereka berjaya Dalam peperiksaan awal. 1223 01:24:35,875 --> 01:24:38,750 Jadi tolong, jangan lakukan apa yang ayah saya katakan. 1224 01:24:42,208 --> 01:24:44,625 Awak banyak buat saya. 1225 01:24:46,333 --> 01:24:48,041 Anda tidak perlu berbuat lebih banyak. 1226 01:24:48,541 --> 01:24:50,416 Anda hanya akan membuang tahun hidup anda. tiada lagi. 1227 01:24:50,500 --> 01:24:52,166 Awak tak sangka saya miskin kan? 1228 01:24:54,416 --> 01:24:58,208 Awak tak meluat ke tengok ayah saya makan pakai tangan kan? 1229 01:24:59,833 --> 01:25:03,125 Adakah anda mengira kotak di rumah saya? Adakah anda akan jatuh di atas kepala anda? 1230 01:25:03,875 --> 01:25:05,875 Tidak, Shankar, kenapa awak berkata begitu? 1231 01:25:10,708 --> 01:25:13,750 Cintamu mengubahku daripada binatang biadab Kepada seorang yang pengasih, Mukti. 1232 01:25:15,125 --> 01:25:16,791 Ini hanyalah peperiksaan. 1233 01:25:18,375 --> 01:25:21,000 Dengarkan kata-kata saya dengan teliti. 1234 01:25:21,416 --> 01:25:24,166 Dan jangan lupa apa yang saya beritahu awak sekarang. 1235 01:25:24,875 --> 01:25:27,791 Saya tidak tahu apa yang saya akan capai atau bagaimana saya akan mencapainya 1236 01:25:27,875 --> 01:25:29,333 Tidak jika saya akan dapat mencapainya sama sekali. 1237 01:25:29,750 --> 01:25:33,041 Tetapi saya tidak akan menghubungi awak Hanya selepas dia lulus peperiksaan itu. 1238 01:25:34,000 --> 01:25:36,875 Jadi apabila anda melihat nama saya pada telefon anda... Lain kali… 1239 01:25:40,375 --> 01:25:41,750 Jadi pastikan untuk bertindak balas. 1240 01:26:13,458 --> 01:26:14,708 gelang ibu. 1241 01:26:17,333 --> 01:26:19,083 Ayah saya minta saya berikan kepada awak. 1242 01:26:21,333 --> 01:26:22,583 Simpan dengan berhati-hati. 1243 01:26:25,458 --> 01:26:26,750 Saya akan memakainya untuk awak apabila saya kembali. 1244 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 "Kompleks Mahkamah Talian Awam" 1245 01:27:05,708 --> 01:27:06,583 pakcik… 1246 01:27:08,916 --> 01:27:10,666 Kacang cili api! 1247 01:27:13,208 --> 01:27:16,500 Ayah, saya mahu sepuluh ribu rupee. 1248 01:27:17,291 --> 01:27:18,250 Sepuluh ribu? 1249 01:27:18,708 --> 01:27:19,583 kenapa? 1250 01:27:22,916 --> 01:27:23,875 saya nak beli buku. 1251 01:27:27,041 --> 01:27:28,750 Awak tak pergi cakap pasal kahwin ke? 1252 01:27:29,500 --> 01:27:31,125 Kenapa tiba-tiba dia nak beli buku? 1253 01:27:31,958 --> 01:27:33,541 Permintaan daripada "Shankar" 1254 01:27:34,000 --> 01:27:35,583 Lulus peperiksaan dahulu. 1255 01:27:35,750 --> 01:27:36,708 peperiksaan yang mana? 1256 01:27:37,125 --> 01:27:38,208 Sebenarnya… 1257 01:27:40,083 --> 01:27:40,958 peperiksaan sekolah menengah. 1258 01:27:41,041 --> 01:27:41,916 Okay. 1259 01:27:42,375 --> 01:27:43,333 - Peperiksaan sekolah menengah? ya. 1260 01:27:43,416 --> 01:27:44,291 - Peperiksaan menengah. - Kenapa? 1261 01:27:44,375 --> 01:27:45,875 Tidak, ia adalah peperiksaan yang jika anda lulus, 1262 01:27:45,958 --> 01:27:47,833 Anda dibenarkan mempunyai lampu biru pada kereta anda 1263 01:27:48,375 --> 01:27:49,833 Dah namanya peperiksaan sekolah menengah kan? 1264 01:27:50,250 --> 01:27:51,125 Saya rasa begitu. 1265 01:27:51,208 --> 01:27:53,166 - Bukankah ini peperiksaan sekolah menengah? -Nak, ini bukan peperiksaan sekolah menengah, 1266 01:27:54,250 --> 01:27:55,375 Sebaliknya, ia adalah peperiksaan perkhidmatan. 1267 01:27:55,791 --> 01:27:57,083 - Tidak ada bezanya. benarkah? 1268 01:27:57,458 --> 01:27:58,750 Dan anda bersetuju? 1269 01:28:00,416 --> 01:28:01,375 ya. 1270 01:28:01,583 --> 01:28:03,083 Saya menolak untuk makan ini! 1271 01:28:04,875 --> 01:28:08,250 Baiklah, kamu berdua beritahu saya, 1272 01:28:08,666 --> 01:28:10,625 Apakah peperiksaan perkhidmatan? 1273 01:28:10,708 --> 01:28:11,791 - Definisi? ya. 1274 01:28:11,958 --> 01:28:14,458 - Ia... - Peperiksaan... 1275 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 Peperiksaan untuk perkhidmatan yang mana? 1276 01:28:16,125 --> 01:28:17,583 Perkhidmatan… 1277 01:28:17,791 --> 01:28:19,291 Peperiksaan perkhidmatan di Uttar Pradesh. 1278 01:28:19,375 --> 01:28:20,333 Okay. 1279 01:28:20,625 --> 01:28:21,583 Perkhidmatan yang mana sebenarnya? 1280 01:28:22,000 --> 01:28:24,875 Peperiksaan perkhidmatan untuk sekolah menengah Di negeri Uttar Pradesh. 1281 01:28:25,208 --> 01:28:26,500 - Peperiksaan perkhidmatan untuk sekolah menengah, bukan? ya. 1282 01:28:26,833 --> 01:28:28,875 - Berkhidmat di sekolah menengah di Uttar Pradesh? ya. 1283 01:28:29,000 --> 01:28:29,958 betul-betul. 1284 01:28:30,666 --> 01:28:32,666 Dengar, saya akan beri awak 20 ribu rupee Daripada sepuluh ribu, 1285 01:28:33,250 --> 01:28:35,083 Dan anda berdua sepatutnya menjadi DJ bersama. 1286 01:28:35,458 --> 01:28:36,666 Dia akan bermain muzik... 1287 01:28:36,750 --> 01:28:38,666 Semasa anda mengambil wang kertas dari lantai. 1288 01:28:40,875 --> 01:28:41,833 ayah, 1289 01:28:43,041 --> 01:28:45,541 Saya berazam untuk belajar bersungguh-sungguh. 1290 01:28:46,291 --> 01:28:48,000 Jangan stress sangat nak. 1291 01:28:48,708 --> 01:28:51,083 Anda mungkin akan mendapat hasil yang tidak menyenangkan! 1292 01:28:51,375 --> 01:28:52,416 Peperiksaan perkhidmatan awam! 1293 01:28:52,500 --> 01:28:53,375 Hei, datang dekat. 1294 01:28:53,458 --> 01:28:55,125 - Tunggu, pakcik. Dengar cakap kami. ayah saya! 1295 01:28:55,375 --> 01:28:56,791 Anda memandang rendah kami. 1296 01:28:56,916 --> 01:28:57,958 Sekurang-kurangnya beri kami lima ribu! 1297 01:28:58,041 --> 01:28:59,416 Jangan terlalu merumitkan perkara. 1298 01:28:59,541 --> 01:29:02,916 {\an8}Saya hanya cuba mengumpul wang yang saya ada. 1299 01:29:03,125 --> 01:29:04,916 {\an8}Satu soalan terakhir. 1300 01:29:05,166 --> 01:29:06,791 Pemohon baru yang mahu 1301 01:29:06,875 --> 01:29:08,416 Menceburi bidang perkhidmatan awam, 1302 01:29:08,500 --> 01:29:09,750 Apakah kemahiran yang perlu mereka miliki? 1303 01:29:09,833 --> 01:29:10,833 "Keupayaan mental umum" 1304 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 Peperiksaan perkhidmatan awam… 1305 01:29:17,583 --> 01:29:19,125 {\an8}Peperiksaan perkhidmatan awam... 1306 01:29:20,791 --> 01:29:22,500 {\an8}Peperiksaan perkhidmatan awam… 1307 01:29:27,208 --> 01:29:29,750 “Isu ketelusan kontemporari, dan...” 1308 01:29:35,833 --> 01:29:37,125 "Macam perempuan susah... 1309 01:29:39,041 --> 01:29:40,458 Peperiksaan perkhidmatan adalah sama, dan jangan lupa ini 1310 01:29:42,291 --> 01:29:43,500 Macam perempuan susah... 1311 01:29:45,416 --> 01:29:46,708 Peperiksaan perkhidmatan adalah sama, dan jangan lupa ini 1312 01:29:48,000 --> 01:29:50,291 Ia mengenakan kuasanya kepada semua orang 1313 01:29:50,375 --> 01:29:51,916 Dia menjadikan mereka instrumen di tangannya, seperti gendang 1314 01:29:52,000 --> 01:29:54,500 Dan manipulasi mereka seperti bermain dram 1315 01:29:54,583 --> 01:29:56,750 Dan apabila kecantikan itu tersenyum 1316 01:29:56,833 --> 01:29:58,333 Ia membuatkan anda kehilangan keseimbangan 1317 01:29:58,416 --> 01:30:01,333 Dia memaksa anda mengikut kehendaknya Seolah-olah anda sedang menari mengikut rentak permainannya 1318 01:30:09,333 --> 01:30:10,875 Macam perempuan...” 1319 01:30:10,958 --> 01:30:11,958 "Gagal" 1320 01:30:12,083 --> 01:30:14,458 “Ia mengenakan pengaruhnya kepada semua orang 1321 01:30:14,541 --> 01:30:16,083 Dia menjadikan mereka instrumen di tangannya, seperti gendang 1322 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 Dan manipulasi mereka seperti bermain dram 1323 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 Dan apabila kecantikan itu tersenyum 1324 01:30:20,958 --> 01:30:22,541 Ia membuatkan anda kehilangan keseimbangan 1325 01:30:22,625 --> 01:30:25,166 Dia memaksa anda mengikut kehendaknya "Ia seolah-olah anda menari mengikut rentak permainannya." 1326 01:30:25,291 --> 01:30:27,291 {\an8}"Pustaka salinan kertas" 1327 01:30:27,416 --> 01:30:28,791 {\an8}"Seperti gadis yang tidak menarik..." 1328 01:30:28,875 --> 01:30:30,541 {\an8}"Suruhanjaya Pilihan Raya, Peperiksaan Perkhidmatan Awam, Biro Audit" 1329 01:30:30,625 --> 01:30:31,625 {\an8}"Peperiksaan perkhidmatan awam... 1330 01:30:31,708 --> 01:30:36,875 “Perempuan ini keras Setakat peperiksaan perkhidmatan awam 1331 01:30:37,083 --> 01:30:40,250 Dia akan menunjukkan kepada anda mimpi yang indah 1332 01:30:40,333 --> 01:30:43,875 Maka musnahlah harapanmu setiap hari 1333 01:30:44,541 --> 01:30:50,375 Dia tidak mengenal belas kasihan 1334 01:30:51,000 --> 01:30:52,583 Ia akan mengeringkan anda sehingga anda menjadi resah 1335 01:30:52,666 --> 01:30:56,291 Ia memberi tekanan kepada anda secara psikologi sehingga anda mengalami insomnia 1336 01:30:56,375 --> 01:30:57,750 Peperiksaan perkhidmatan awam… 1337 01:30:59,625 --> 01:31:01,041 Macam perempuan susah 1338 01:31:02,875 --> 01:31:04,166 Peperiksaan perkhidmatan awam… 1339 01:31:06,000 --> 01:31:07,291 Macam perempuan susah... 1340 01:31:09,208 --> 01:31:10,666 Peperiksaan perkhidmatan adalah sama, dan jangan lupa ini.” 1341 01:31:12,625 --> 01:31:15,333 "Gagal" 1342 01:31:22,208 --> 01:31:24,750 “Perempuan tu buat saya gila 1343 01:31:24,833 --> 01:31:28,583 Tetapi pemuda ini terus mengejarnya tanpa berundur 1344 01:31:28,666 --> 01:31:31,125 Peperiksaan perkhidmatan awam mengelirukan pemikiran saya 1345 01:31:31,208 --> 01:31:35,375 {\an8}Tetapi lelaki muda ini berkeras untuk mencuba tanpa berputus asa 1346 01:31:36,083 --> 01:31:39,125 Tetap tenang dan fokus pada matlamat 1347 01:31:39,250 --> 01:31:42,416 Teruskan naik secara beransur-ansur dan cari yang tertinggi 1348 01:31:42,500 --> 01:31:44,583 Ia meletakkan saya dalam pusaran ketegangan dan merobek saya dari dalam 1349 01:31:44,750 --> 01:31:47,916 {\an8}Saya sering menangis sehingga tidur 1350 01:31:48,000 --> 01:31:48,875 Peperiksaan perkhidmatan awam… 1351 01:31:48,958 --> 01:31:51,166 Ia meletakkan saya dalam pusaran ketegangan dan merobek saya dari dalam 1352 01:31:51,250 --> 01:31:54,291 Seolah-olah dia seorang gadis yang telah menyakiti saya dengan teruk 1353 01:31:54,375 --> 01:31:55,333 Peperiksaan perkhidmatan awam… 1354 01:31:55,458 --> 01:32:00,708 Anda kehilangan keseimbangan dan ketepatan anda 1355 01:32:00,833 --> 01:32:02,250 Peperiksaan perkhidmatan awam... 1356 01:32:03,416 --> 01:32:05,291 {\an8}"Asas Berangka dan Analisis Data" 1357 01:32:05,375 --> 01:32:07,625 {\an8}"Sistem kerajaan tempatan di luar bandar dan perbandaran" 1358 01:32:07,708 --> 01:32:09,875 {\an8}"Badan tidak berperlembagaan" 1359 01:32:09,958 --> 01:32:12,291 {\an8}"Ekonomi dan Pembangunan Sosial India" 1360 01:32:14,916 --> 01:32:16,791 "Jadual Peperiksaan Perkhidmatan Awam" 1361 01:32:16,916 --> 01:32:18,416 "Macam perempuan susah... 1362 01:32:20,208 --> 01:32:21,541 Peperiksaan perkhidmatan adalah sama, dan jangan lupa ini 1363 01:32:23,416 --> 01:32:24,875 Macam perempuan susah... 1364 01:32:26,625 --> 01:32:28,000 Peperiksaan perkhidmatan adalah sama, dan jangan lupa ini.” 1365 01:32:40,666 --> 01:32:42,416 - Kenapa? - Kerana kehadiran anda terasa baik. 1366 01:32:53,458 --> 01:32:55,791 {\an8}"(Raghav Gurukal)" 1367 01:33:09,541 --> 01:33:10,416 Gantungkan papan nama di hadapan rumah kita 1368 01:33:12,041 --> 01:33:14,625 Dan tulis "Shankar Gurukal" di atasnya. 1369 01:33:15,708 --> 01:33:16,708 Gantungkan. 1370 01:33:18,041 --> 01:33:21,041 Dalam masa setahun, ia akan ditulis Seorang pekerja dalam perkhidmatan pentadbiran juga. 1371 01:33:21,250 --> 01:33:22,166 Gantung plat nama. 1372 01:33:24,583 --> 01:33:25,541 tuanku. 1373 01:33:35,041 --> 01:33:35,916 Tuan… 1374 01:33:36,000 --> 01:33:38,208 Encik Shekawat meminta kedatangan anda Ke bilik bedah. 1375 01:33:39,958 --> 01:33:40,916 Hidup India! 1376 01:33:42,250 --> 01:33:44,166 Bergerak, beri laluan! 1377 01:33:45,833 --> 01:33:47,166 Jangan hilang kesedaran. Anda akan baik-baik saja. 1378 01:33:49,250 --> 01:33:50,583 Semua ini dibuat di China, 1379 01:33:50,750 --> 01:33:52,666 Tetapi kita tidak tahu siapa yang mengendalikannya 1380 01:33:52,916 --> 01:33:54,416 Juga bagaimana untuk mengurus, bukan? 1381 01:33:54,625 --> 01:33:55,708 Menurut kecerdasan, 1382 01:33:55,791 --> 01:33:58,083 Ia beroperasi dalam jarak sepuluh hingga 12 kilometer. 1383 01:33:58,291 --> 01:33:59,166 Ketahui lebih lanjut. 1384 01:33:59,250 --> 01:34:00,625 Tuan, tidak kira bagaimana anda menjalankannya, 1385 01:34:01,375 --> 01:34:03,083 Kami mengejar matlamat yang salah. 1386 01:34:04,875 --> 01:34:05,833 diteruskan. 1387 01:34:06,000 --> 01:34:07,750 Mereka mahu kita fokus Di sempadan utara, tuan. 1388 01:34:08,125 --> 01:34:10,166 Jadi perairan India menjadi keutamaan kedua kami. 1389 01:34:11,000 --> 01:34:11,916 apa maksud awak? 1390 01:34:12,375 --> 01:34:15,041 1959 "Bhutan", 1962 "India", 1391 01:34:15,333 --> 01:34:16,750 "Jepun", "Taiwan", "Vietnam". 1392 01:34:17,125 --> 01:34:18,208 Laut China Selatan... 1393 01:34:18,500 --> 01:34:20,166 Mereka akan memukul kita di tempat kita tidak bersedia. 1394 01:34:20,666 --> 01:34:22,791 - Pada titik di mana anda menyebabkan kami paling bahaya, tuan. -Dan apa itu? 1395 01:34:23,250 --> 01:34:24,208 Saya belum tahu, tuan. 1396 01:34:24,583 --> 01:34:25,833 Apa yang boleh kita lakukan ialah bertindak balas. 1397 01:34:35,125 --> 01:34:36,416 {\an8}Bagaimana anda tahu tentang semua ini? 1398 01:34:36,541 --> 01:34:38,458 Dari buku, tuan. Saya seorang pembaca. 1399 01:34:39,541 --> 01:34:40,666 Di manakah anda membaca semua ini? 1400 01:34:45,958 --> 01:34:48,958 Saya tidak ingat, tuan. 1401 01:34:53,458 --> 01:34:54,458 Tinggalkan kami, tuan-tuan. 1402 01:34:55,041 --> 01:34:56,875 {\an8}- Kami memerlukan masa bersendirian. - Pesanan anda, tuan. 1403 01:34:57,541 --> 01:34:59,791 {\an8}- Tutup pintu dan awak keluar, Atul. - Pesanan anda, tuan. 1404 01:35:01,625 --> 01:35:04,250 {\an8}Saya perlukan awak, bodoh! 1405 01:35:05,250 --> 01:35:09,125 Sukar untuk saya Batalkan perintah untuk menyiasat tatatertib anda. 1406 01:35:09,666 --> 01:35:12,125 Saya perlu menandatangani kertas ini, Shankar. 1407 01:35:13,875 --> 01:35:14,875 Siapakah gadis itu? 1408 01:35:17,875 --> 01:35:18,958 Saya tidak tahu apa-apa tentang awak, 1409 01:35:19,041 --> 01:35:21,041 Tetapi dia sangat mengenali awak. 1410 01:35:22,041 --> 01:35:23,750 Jika tidak, kenapa wanita hamil datang 1411 01:35:23,833 --> 01:35:25,416 Ke pangkalan udara yang menyusahkan seperti "Kenapa?" 1412 01:35:28,583 --> 01:35:29,916 Saya nampaknya bernasib malang, tuan. 1413 01:35:30,875 --> 01:35:32,583 Bagi kebanyakan orang, krisis hanyalah satu tempoh yang berlalu. 1414 01:35:32,666 --> 01:35:33,625 Bagi saya, ia adalah kronik. 1415 01:35:33,708 --> 01:35:34,708 senyap! 1416 01:35:36,583 --> 01:35:38,625 Saya mahukan kelulusan akhir! 1417 01:35:39,250 --> 01:35:42,875 Saya tidak mampu kehilangan juruterbang terbaik saya Semasa perang. 1418 01:35:43,208 --> 01:35:45,625 Saya mahu awak di padang. 1419 01:35:46,291 --> 01:35:48,333 Adakah dia akan menandatangani kertas itu atau tidak? 1420 01:35:57,000 --> 01:35:58,666 Salam, Tuan Pegawai! 1421 01:36:00,583 --> 01:36:01,583 Turunkan saya! 1422 01:36:06,625 --> 01:36:08,666 Anda cemerlang, kawan saya! 1423 01:36:11,291 --> 01:36:13,500 Saya membeli sut untuk diri sendiri dan sut safari untuk pakcik 1424 01:36:13,583 --> 01:36:14,458 Dan apron untuk awak. 1425 01:36:14,541 --> 01:36:16,958 Kami bertiga akan berpakaian Kami ke rumah Bahniwal. 1426 01:36:17,125 --> 01:36:19,541 Mari tunjukkan kepada mereka tikus pembetung itu Dia boleh bertukar menjadi ular 1427 01:36:19,625 --> 01:36:22,291 Biarlah orang-orang yang sombong itu keliru di hadapan kita! 1428 01:36:22,416 --> 01:36:24,541 Kosongkan takhta! 1429 01:36:24,625 --> 01:36:26,333 Orang rumah dah datang! 1430 01:36:28,250 --> 01:36:29,708 Saya memeriksa mikrofon. Selamat datang. 1431 01:36:30,000 --> 01:36:32,166 - Adakah semua orang mendengar saya? ya. 1432 01:36:32,291 --> 01:36:34,041 Jadi saya akan mengambil beberapa minit masa anda. 1433 01:36:34,125 --> 01:36:35,000 Adakah ini dibenarkan? 1434 01:36:35,083 --> 01:36:36,583 Benar-benar dibenarkan, sayangku. 1435 01:36:37,791 --> 01:36:39,166 Sebahagian daripada anda tahu 1436 01:36:39,250 --> 01:36:42,000 Saya berada di Amerika Syarikat Dalam tempoh tiga tahun yang lalu 1437 01:36:42,375 --> 01:36:44,208 Untuk melengkapkan penyelidikan pasca doktoral. 1438 01:36:44,791 --> 01:36:47,625 Tetapi sesetengah daripada anda mungkin tidak tahu bahawa saya telah memohon 1439 01:36:47,875 --> 01:36:51,625 Kepada Institut Penyelidikan Psikologi Pertahanan. 1440 01:36:53,166 --> 01:36:55,750 Dua hari lepas, saya menerima panggilan meminta saya menyertai 1441 01:36:55,833 --> 01:36:59,083 Kepada Pertahanan India dan saya bekerja sebagai Ketua Penasihat. 1442 01:37:03,708 --> 01:37:05,666 Saya seorang lelaki yang dihormati sekarang! 1443 01:37:06,500 --> 01:37:10,916 "Ayah saya selalu berkata, Anak saya akan mendapat tempat dalam hidup. 1444 01:37:11,666 --> 01:37:14,458 Anak saya akan... 1445 01:37:14,583 --> 01:37:17,083 Hari ini, kita bukan sahaja meraikan pilihan saya, 1446 01:37:17,375 --> 01:37:18,583 Tidak ada keraguan tentangnya, 1447 01:37:19,500 --> 01:37:21,750 Tetapi ada sesuatu yang sangat peribadi 1448 01:37:22,625 --> 01:37:24,416 Saya ingin memberitahu anda mengenainya. 1449 01:37:26,041 --> 01:37:29,125 Ia bukan benda, ia adalah orang 1450 01:37:30,041 --> 01:37:31,375 Ia sangat dekat di hati saya. 1451 01:37:33,250 --> 01:37:34,708 Beritahu kami berita baik, Mukti. 1452 01:37:36,833 --> 01:37:40,583 Kadang-kadang seseorang tinggal bersama anda selama bertahun-tahun, 1453 01:37:41,375 --> 01:37:43,916 Apabila anda bertemu dengannya dan bercakap dengannya, 1454 01:37:44,583 --> 01:37:47,041 Dia berkongsi dengan anda semua suka dan duka dalam hidup anda, 1455 01:37:47,375 --> 01:37:49,416 Tetapi anda tidak pernah melihatnya 1456 01:37:49,500 --> 01:37:50,958 Dengan cara yang sesuai dengannya. 1457 01:37:51,416 --> 01:37:54,916 Kemudian, bertahun-tahun kemudian, anda tiba-tiba menyedari 1458 01:37:55,458 --> 01:37:56,875 Ia tidak begitu teruk! 1459 01:37:56,958 --> 01:37:58,416 Apa masalahnya? 1460 01:37:58,541 --> 01:38:01,375 Tidak lama lagi sebuah rumah akan diperuntukkan kepada kami di jalan yang sama ini... 1461 01:38:01,458 --> 01:38:03,083 Anak saya seorang pegawai di Perkhidmatan Pentadbiran India. - Ya, tetapi tidak mengapa. 1462 01:38:03,166 --> 01:38:04,041 Motosikal mesti diletakkan di sini. 1463 01:38:04,125 --> 01:38:05,791 - Pergi dan letak basikal anda di sini. - Kenapa awak tak faham? 1464 01:38:05,875 --> 01:38:06,958 Anda mungkin dipecat dari pekerjaan anda kerana ini. 1465 01:38:07,083 --> 01:38:08,291 Tuan-tuan dan puan-puan, 1466 01:38:08,833 --> 01:38:10,375 Sila sambut tetamu kami 1467 01:38:10,583 --> 01:38:12,708 Encik Jasjeet Singh Shergill. 1468 01:38:12,916 --> 01:38:13,791 Jassie sayang. 1469 01:38:27,500 --> 01:38:29,041 - Tahniah. terima kasih. 1470 01:38:30,916 --> 01:38:33,375 Anda tidak akan percaya, tetapi kami berada di kolej yang sama! 1471 01:38:34,375 --> 01:38:35,791 Saya pun terlupa, 1472 01:38:35,875 --> 01:38:39,000 Sampai dia ingatkan aku Semasa kami berpacaran di Amerika 1473 01:38:39,083 --> 01:38:40,166 Itu kami belajar bersama di Universiti Delhi. 1474 01:38:40,250 --> 01:38:41,166 Adakah anda percaya itu? 1475 01:38:43,333 --> 01:38:44,333 Selamat datang. Selamat datang. 1476 01:38:44,416 --> 01:38:46,083 - Gembira bertemu dengan awak. - Gembira bertemu dengan awak juga. 1477 01:38:46,333 --> 01:38:47,208 baiklah. Dan awak? 1478 01:38:47,833 --> 01:38:49,833 - Lama tidak berjumpa. - Adakah anda datang sendirian? 1479 01:39:31,333 --> 01:39:32,291 Keselamatan! 1480 01:39:35,625 --> 01:39:37,875 - Kami akan pergi. - Mari pergi, Shankar. 1481 01:39:38,708 --> 01:39:40,916 - Mari pergi, Shankar. - Tidak perlu, kami akan pergi. 1482 01:39:41,041 --> 01:39:42,000 Puan, izinkan kami berlalu. 1483 01:39:42,083 --> 01:39:43,958 - Ayuh, kawan saya. - Jom pergi. 1484 01:39:44,125 --> 01:39:45,916 - Mari pergi. - Jangan melulu. 1485 01:39:46,416 --> 01:39:47,541 Izinkan kami lulus, puan. 1486 01:39:48,916 --> 01:39:50,000 Izinkan kami lulus, puan. 1487 01:39:50,083 --> 01:39:51,125 Jom pergi. 1488 01:40:06,666 --> 01:40:08,041 "Pihak Berkuasa Perkhidmatan Awam" 1489 01:40:08,125 --> 01:40:09,666 "(Shankar Gurukal)" 1490 01:40:16,125 --> 01:40:19,875 "(Shankar Gurukal), 843" 1491 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Ayuh. 1492 01:41:05,416 --> 01:41:06,500 Hey Shankar! 1493 01:41:07,625 --> 01:41:09,333 Adakah anda hilang akal? 1494 01:41:09,916 --> 01:41:11,458 - Buka pintu, Shankar. - Hei! "Shankar!" 1495 01:41:11,541 --> 01:41:13,083 Jangan melulu, Shankar! 1496 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 Apa yang anda berniat? 1497 01:41:14,583 --> 01:41:15,541 "Shankar!" 1498 01:41:30,208 --> 01:41:31,916 - Ini dia. - Hore! 1499 01:42:08,416 --> 01:42:09,291 Apa yang berlaku kawan-kawan? 1500 01:42:09,375 --> 01:42:11,125 Bagi ekonomi India, 1501 01:42:11,458 --> 01:42:13,291 Pertimbangkan frasa berikut... 1502 01:42:14,625 --> 01:42:16,208 Jika inflasi terlalu tinggi, 1503 01:42:16,958 --> 01:42:19,875 Ia berkemungkinan Bank Rizab India akan membeli bon! 1504 01:42:23,958 --> 01:42:25,708 Jika nilai rupee jatuh dengan cepat, 1505 01:42:25,791 --> 01:42:28,750 Bank Rizab berkemungkinan akan menjual dolar di pasaran. 1506 01:42:31,833 --> 01:42:33,041 Hantar lebih ramai polis sekarang! 1507 01:42:33,458 --> 01:42:35,416 Lelaki ini terbalikkan rumah itu. 1508 01:42:35,625 --> 01:42:36,583 Berhati-hati. 1509 01:42:36,791 --> 01:42:39,583 Jika kadar faedah jatuh Di Amerika Syarikat atau Kesatuan Eropah, 1510 01:42:40,291 --> 01:42:43,291 Ini mungkin akan dibayar oleh Bank Rizab Untuk membeli dolar. 1511 01:42:43,458 --> 01:42:47,000 - Pilih daripada pilihan, “A”, “B” atau “C”. - Cepat tangkap dia! 1512 01:42:47,083 --> 01:42:50,416 Pilihannya ialah A, B, atau C! 1513 01:42:50,875 --> 01:42:52,000 - Berhenti, Shankar. - "A", "B" atau "C"! 1514 01:42:52,083 --> 01:42:53,291 - "Shankar"! - “Mukti.” 1515 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 - “Shankar”… - Tidak, Mukti. 1516 01:42:54,625 --> 01:42:55,500 Tolong izinkan saya. 1517 01:42:55,583 --> 01:42:58,375 Saya membazir tiga tahun Cuba untuk lulus peperiksaan perkhidmatan seperti orang bodoh! 1518 01:42:58,458 --> 01:43:00,250 Saya perlu menghalangnya, Jesse, tolong... 1519 01:43:00,833 --> 01:43:02,000 Jassie, saya perlu pergi. 1520 01:43:03,041 --> 01:43:03,958 Tidak, Mukti. 1521 01:43:05,541 --> 01:43:07,416 Saya memberitahu anda, Mukti Bahnewal. 1522 01:43:07,500 --> 01:43:09,708 Untuk menjawab apabila saya menghubungi awak. 1523 01:43:11,333 --> 01:43:12,416 Jesse, tolong... 1524 01:43:12,958 --> 01:43:15,958 Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya? 1525 01:43:17,083 --> 01:43:18,166 Jassy, ​​lepaskan saya! 1526 01:43:19,458 --> 01:43:20,791 kedua-duanya! 1527 01:43:21,625 --> 01:43:23,291 Shankar, tolong jangan lakukan ini. 1528 01:43:23,375 --> 01:43:24,583 Shankar, semuanya akan musnah. 1529 01:43:24,750 --> 01:43:26,125 Jika kes polis dibuka terhadap anda, 1530 01:43:26,208 --> 01:43:27,708 Anda tidak akan menjadi pegawai dalam perkhidmatan pentadbiran. 1531 01:43:27,958 --> 01:43:30,916 Saya tidak peduli dengan Perkhidmatan Pentadbiran India Oh Mukti Bhanewal. 1532 01:43:31,041 --> 01:43:32,833 Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya? 1533 01:43:32,916 --> 01:43:33,916 Awak kecewa dengan saya. 1534 01:43:34,000 --> 01:43:35,583 Ayuh, kutuk saya, atau pukul saya jika anda mahu... 1535 01:43:35,666 --> 01:43:37,583 Tetapi tolong jangan lakukan ini, Shankar. Tolonglah. 1536 01:43:37,958 --> 01:43:39,250 Tolong, Shankar. 1537 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 sekejap! 1538 01:43:40,291 --> 01:43:41,458 Jassie, jauhkan diri. 1539 01:43:41,583 --> 01:43:43,625 Percayalah, saya tahu perangai dia. Saya akan menguruskannya. 1540 01:43:43,791 --> 01:43:46,083 Berundur, tuan. 1541 01:43:49,791 --> 01:43:51,041 Dia akan menguruskannya. 1542 01:43:52,791 --> 01:43:54,541 Anda boleh menguruskan segala-galanya. 1543 01:43:59,666 --> 01:44:01,250 Saya sudah memberitahu anda, 1544 01:44:01,666 --> 01:44:04,541 Jika saya mencintai awak, saya akan membakar Delhi. 1545 01:44:05,625 --> 01:44:08,166 Harga untuk parti ini adalah perkahwinan saya dengan awak. 1546 01:44:09,250 --> 01:44:11,791 Saya akan membuat tanda di dahi saya dari abunya. 1547 01:44:12,291 --> 01:44:15,916 Sekarang beritahu kekasih anda Betapa baiknya awak menjaga saya. 1548 01:44:22,750 --> 01:44:24,708 "pemadam api" 1549 01:44:25,250 --> 01:44:27,541 - Cepat masuk. - Bawa keluar tetamu. 1550 01:44:27,625 --> 01:44:29,958 Berundur cepat! Datang dari sini. 1551 01:44:33,125 --> 01:44:35,083 - “Shankar”… Kami ada perjanjian... 1552 01:44:36,833 --> 01:44:37,916 Betul atau tidak? 1553 01:44:39,916 --> 01:44:41,166 Betul atau tidak? 1554 01:44:41,500 --> 01:44:43,750 Ya, kami mempunyai perjanjian... 1555 01:44:44,250 --> 01:44:46,791 Kenapa awak mungkir janji? 1556 01:44:47,541 --> 01:44:48,708 Jika anda telah berubah fikiran, 1557 01:44:48,791 --> 01:44:50,166 Kenapa awak tak beritahu saya? 1558 01:44:50,583 --> 01:44:52,125 Shankar, tolong dengarkan saya... 1559 01:44:52,208 --> 01:44:53,083 Cakap… 1560 01:44:53,583 --> 01:44:55,166 Saya di sini untuk mendengar apa yang anda mahu katakan. Jadi bersuara! 1561 01:44:55,500 --> 01:44:56,875 Shankar, tolong... 1562 01:44:58,166 --> 01:44:59,625 Bertenang dan fikirkan. 1563 01:45:00,166 --> 01:45:03,916 Apa yang anda lakukan sekarang akan memusnahkan semua yang anda usahakan. 1564 01:45:04,083 --> 01:45:05,375 Ia telah hilang pula. 1565 01:45:06,041 --> 01:45:09,000 Saya di sini hanya untuk mendapatkan kembali hak saya, tidak lebih! 1566 01:45:09,250 --> 01:45:10,500 Kenapa awak buat macam ni? 1567 01:45:12,458 --> 01:45:14,666 Apakah kesilapan yang telah saya lakukan? 1568 01:45:15,500 --> 01:45:16,958 Aku dah cakap dari awal, 1569 01:45:17,250 --> 01:45:18,541 Saya berdiri di sana menghadap bumbung dan memberitahu anda 1570 01:45:18,625 --> 01:45:20,250 Awak tak harap saya nak sayang awak balik? 1571 01:45:20,333 --> 01:45:21,208 Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa? 1572 01:45:21,541 --> 01:45:23,333 Dan saya memberitahu anda saya berada di sini untuk menyelesaikan kerja saya. 1573 01:45:23,416 --> 01:45:24,875 Tapi kalau nak jadikan cerita cinta, Itu urusan awak." 1574 01:45:24,958 --> 01:45:26,666 Bukankah saya telah memberitahu anda ini? Saya sangat jelas dengan awak, Shankar. 1575 01:45:26,750 --> 01:45:30,541 Ayahmu tetapkan syarat untukku, 1576 01:45:31,458 --> 01:45:32,875 Saya telah melakukan bahagian saya. 1577 01:45:33,875 --> 01:45:35,541 Jika awak tidak mencintai saya, 1578 01:45:35,625 --> 01:45:37,958 Kenapa awak tak beritahu dia? 1579 01:45:38,083 --> 01:45:39,625 “Jangan letak syarat macam tu! 1580 01:45:40,458 --> 01:45:44,166 Saya tidak akan berkahwin dengan orang yang kalah ini walaupun dia memenuhi syarat awak!” 1581 01:45:44,250 --> 01:45:45,375 Bagaimana saya akan memberitahu anda ini? 1582 01:45:46,875 --> 01:45:49,333 Bolehkah anda menangani penolakan? 1583 01:45:49,750 --> 01:45:50,958 Bolehkah anda menerima perkataan "tidak"? 1584 01:45:52,458 --> 01:45:53,375 saya cuba… 1585 01:45:54,625 --> 01:45:55,875 Saya pergi ke rumah awak untuk memberitahu awak, 1586 01:45:57,041 --> 01:45:58,208 Shankar, ini... 1587 01:45:59,708 --> 01:46:01,000 "Ini tidak mungkin." 1588 01:46:02,458 --> 01:46:03,458 Adakah anda akan faham? 1589 01:46:05,500 --> 01:46:07,416 Awak pergi mencurah petrol ke atas orang. 1590 01:46:08,166 --> 01:46:09,500 Fikirkan tentang apa yang anda lakukan, Shankar. 1591 01:46:10,500 --> 01:46:11,833 Awak bakar rumah saya. 1592 01:46:13,875 --> 01:46:15,041 Sanggupkah anda mendengar "tidak"? 1593 01:46:15,125 --> 01:46:16,208 boleh tak? 1594 01:46:18,666 --> 01:46:20,583 Mengenai "keadaan" yang anda katakan, 1595 01:46:21,666 --> 01:46:23,791 Semoga ia mengubah seluruh takdir hidup anda. 1596 01:46:23,875 --> 01:46:25,208 Tidakkah anda sedar ini? 1597 01:46:25,791 --> 01:46:27,750 Tanya ayah kamu, dia akan mengesahkan ini kepada kamu. 1598 01:46:28,375 --> 01:46:30,708 Atau tanya Fed, dia akan mengesahkannya juga. 1599 01:46:31,333 --> 01:46:33,458 Atau renungkan bilik kecil anda, 1600 01:46:33,583 --> 01:46:35,625 Di mana tidak ada tempat untuk duduk dan makan! 1601 01:46:35,708 --> 01:46:37,333 Walaupun bilik itu adalah saksi terbaik untuk itu, tetapi... 1602 01:46:41,000 --> 01:46:42,000 Adakah saya pernah memberitahu anda? 1603 01:46:42,083 --> 01:46:45,375 Bahawa kesempitan keadaan kami dan bilik saya menyesakkan saya? 1604 01:46:46,416 --> 01:46:47,541 tolong, 1605 01:46:48,166 --> 01:46:51,708 Bantu kami menyingkirkan kemiskinan tegar kami Puan Mukti! 1606 01:46:52,166 --> 01:46:55,791 Mengapa anda merasa terpaksa? Untuk membantu ayah atau "vid"? 1607 01:46:56,333 --> 01:46:59,541 Mengapa anda menggalakkan saya mempelajari politik India? 1608 01:46:59,625 --> 01:47:01,791 Sejarah dan ekonomi India moden? 1609 01:47:02,208 --> 01:47:05,333 Apa yang saya akan peduli? Dalam "Komisen Gaji Kelima"? 1610 01:47:05,416 --> 01:47:06,916 apa maksud awak? 1611 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 Anda telah melepasi peringkat pengenalan Untuk Perkhidmatan Pentadbiran India, Shankar. 1612 01:47:11,583 --> 01:47:13,416 Lulus peperiksaan utama dan kemudian temu duga... 1613 01:47:13,500 --> 01:47:15,708 Tidakkah anda sedar betapa kejayaan ini akan membawa anda? 1614 01:47:15,791 --> 01:47:19,416 Saya tidak mempunyai keinginan Dalam mencapai sebarang prestij di kalangan rakyat 1615 01:47:19,500 --> 01:47:20,541 bodoh! 1616 01:47:24,375 --> 01:47:27,500 Semua usaha saya adalah untuk cinta. 1617 01:47:30,166 --> 01:47:34,125 Jika kamu mendapati aku, ayahku, dan rumahku menjijikkan, 1618 01:47:34,208 --> 01:47:35,708 Jadi anda sepatutnya memberitahu saya. 1619 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Kerana taksub dengan tugas kerajaan yang tinggi itu, 1620 01:47:38,500 --> 01:47:40,541 Anda telah merampas kemanusiaan saya. 1621 01:47:51,375 --> 01:47:53,375 Adakah anda pernah mencintai saya? 1622 01:47:56,708 --> 01:47:57,625 Walaupun untuk satu hari? 1623 01:47:58,875 --> 01:47:59,750 Walaupun untuk satu minit? 1624 01:48:01,250 --> 01:48:02,625 Atau pun sekejap? 1625 01:48:04,500 --> 01:48:05,541 Adakah awak mencintai saya? 1626 01:48:12,625 --> 01:48:13,500 tidak. 1627 01:48:33,916 --> 01:48:35,208 Skru! 1628 01:48:41,208 --> 01:48:44,083 Saya berada di bawah ilusi bahawa dia mencintai saya. 1629 01:48:46,625 --> 01:48:48,416 Tetapi dia tidak mencintai saya. 1630 01:48:52,125 --> 01:48:53,291 Dia tidak mencintai saya. 1631 01:49:06,291 --> 01:49:08,458 Cinta bukan sesuatu yang perlu dipaksakan, Shankar. 1632 01:49:13,583 --> 01:49:15,625 Kami sangat berbeza... 1633 01:49:18,791 --> 01:49:20,833 Oleh kerana anda tidak memahami sifat saya, 1634 01:49:22,458 --> 01:49:24,208 Dan saya tidak faham... 1635 01:49:26,291 --> 01:49:27,916 Sifat awak. 1636 01:49:34,375 --> 01:49:36,125 jom pergi. lebih pantas. 1637 01:49:36,625 --> 01:49:38,041 - Tolong ketepi, tuan. Hei awak! 1638 01:49:38,125 --> 01:49:39,333 - "Mukti"! - Ke tepi! 1639 01:49:39,416 --> 01:49:40,750 Buka pintu pagar. Cepatlah! 1640 01:49:41,041 --> 01:49:42,666 - Pecahkan! - "Mukti"! 1641 01:49:42,833 --> 01:49:43,791 "Mukti"! 1642 01:49:54,125 --> 01:49:56,166 Kulit saya terbakar, Mukti. 1643 01:49:57,791 --> 01:50:02,458 - Ia terbakar. Seluruh kulit saya. - "Shankar." 1644 01:50:02,541 --> 01:50:03,583 “Shankar”… 1645 01:50:05,625 --> 01:50:07,166 Behave, Mukti. 1646 01:50:07,250 --> 01:50:08,458 berkelakuan. 1647 01:50:10,041 --> 01:50:11,458 Sama ada awak tembak saya, 1648 01:50:11,875 --> 01:50:13,833 Atau awak terima saya, 1649 01:50:14,500 --> 01:50:19,250 - Atau mari kita melompat dari pandangan ini dan mati. tidak. 1650 01:50:20,416 --> 01:50:21,291 Jika tidak… 1651 01:50:22,416 --> 01:50:25,333 Jika tidak, kerana perasaan saya sekarang, 1652 01:50:25,916 --> 01:50:27,750 Saya nak cekik awak, Mukti. 1653 01:50:28,583 --> 01:50:30,083 Behave, Mukti. 1654 01:50:30,291 --> 01:50:31,416 berkelakuan. 1655 01:50:32,750 --> 01:50:33,916 Tercekik saya kemudian. 1656 01:50:42,083 --> 01:50:44,125 Kerana saya tidak sanggup untuk menembak awak... 1657 01:50:46,666 --> 01:50:47,916 Dan jangan cium awak, 1658 01:50:49,041 --> 01:50:51,208 Juga melompat dari tebing dengan awak, Shankar. 1659 01:50:55,416 --> 01:50:58,166 Apa yang boleh saya lakukan ialah menangis dengan awak, kawan saya. 1660 01:51:00,916 --> 01:51:02,958 Dunia membuka pintunya kepadamu, Shankar. Jangan lepaskan peluang anda. 1661 01:51:05,750 --> 01:51:06,625 Tolonglah. 1662 01:51:10,125 --> 01:51:11,875 Jangan pernah meminta cinta kepada saya. 1663 01:51:27,041 --> 01:51:29,375 Jangan pergi dari sini, ada polis. Pergi dari seberang. 1664 01:51:34,000 --> 01:51:35,416 Adakah ini penting kepada anda? 1665 01:51:40,083 --> 01:51:40,958 tidak. 1666 01:51:43,958 --> 01:51:45,083 Saya juga tidak. 1667 01:52:16,125 --> 01:52:17,583 anak perempuan saya. - “Mukti.” 1668 01:52:23,541 --> 01:52:25,875 Bawa dia! Pastikan saya tidak nampak dia di sekeliling! 1669 01:52:37,625 --> 01:52:38,833 Cepatlah! 1670 01:52:39,000 --> 01:52:40,041 Berhati-hati. 1671 01:52:40,500 --> 01:52:42,208 Ambil ini. 1672 01:52:42,583 --> 01:52:43,625 Betulkan bahagian ini. 1673 01:52:43,916 --> 01:52:44,875 Tulis ini. 1674 01:52:45,291 --> 01:52:46,791 Dan letakkan ini. 1675 01:52:47,000 --> 01:52:48,083 perlahan-lahan… 1676 01:52:48,166 --> 01:52:49,083 Dengan berhati-hati. 1677 01:52:50,291 --> 01:52:51,375 Luncurkan ini ke bawah dengan berhati-hati. 1678 01:52:51,583 --> 01:52:53,166 - Berhati-hati. - Salam, tuan. 1679 01:52:53,250 --> 01:52:55,250 - Ya, turunkannya dengan berhati-hati. bagus. 1680 01:52:58,458 --> 01:52:59,500 Ada apa dengan awak? 1681 01:53:02,541 --> 01:53:03,666 Lakukan dengan betul. 1682 01:53:03,750 --> 01:53:05,166 Ada orang nak jumpa tuan. 1683 01:53:07,083 --> 01:53:08,000 Siapa dia? 1684 01:53:09,208 --> 01:53:10,916 Adakah ini sesuai untuk majlis kunyit? 1685 01:53:12,041 --> 01:53:12,958 Ia adalah warna kuning yang cantik. 1686 01:53:14,541 --> 01:53:16,958 Untuk majlis perkahwinan, saya tidak mahu memakai sari yang sangat berat, jadi... 1687 01:53:17,166 --> 01:53:19,541 Saya rasa saree 'Rao Mango' ini kelihatan sesuai. 1688 01:53:21,666 --> 01:53:23,708 Saya membawa sut kolar berdiri yang disesuaikan dengan saiz anda. 1689 01:53:23,791 --> 01:53:25,875 Jadi beritahu saya jika anda ingin mengedit butiran di dalamnya. 1690 01:53:25,958 --> 01:53:27,625 Adakah anda mahu bercakap tentang apa yang berlaku semalam? 1691 01:53:32,500 --> 01:53:35,041 - Dia anak lelaki tunggal saya, tuan. - Bahagian keseluruhan ini. 1692 01:53:35,875 --> 01:53:37,625 - Mereka akan pukul dia sampai mati. - Turunkan semuanya. 1693 01:53:37,875 --> 01:53:40,500 Dia sepatutnya memikirkan akibatnya Sebelum dia bertindak terburu-buru. 1694 01:53:42,041 --> 01:53:43,583 - Beri perhatian kepada candelier! - Pesanan anda, tuan. 1695 01:53:43,666 --> 01:53:44,666 tahan. 1696 01:53:45,625 --> 01:53:47,666 Tuan, tolong maafkan dia. 1697 01:53:48,333 --> 01:53:49,458 Ini adalah kali pertama dan terakhir 1698 01:53:50,375 --> 01:53:52,791 Masalah seperti ini berlaku dalam sejarah keluarga. 1699 01:53:53,041 --> 01:53:53,958 maafkan saya? 1700 01:53:55,458 --> 01:53:56,541 "Sejarah keluarga"? 1701 01:53:57,250 --> 01:53:58,583 -Adakah anda tergolong dalam keluarga Dalmia? tidak. 1702 01:53:58,666 --> 01:53:59,750 Atau keluarga Singhania? 1703 01:53:59,916 --> 01:54:01,833 Apakah "sejarah keluarga" yang anda maksudkan? 1704 01:54:01,916 --> 01:54:03,875 Saya mohon awak maafkan dia. tolonglah. 1705 01:54:04,041 --> 01:54:05,041 Saya tidak mahu sebarang keterlaluan daripada awak. 1706 01:54:05,416 --> 01:54:06,833 - Saya tidak mahu keterlaluan! - Pesanan anda, tuan. 1707 01:54:08,541 --> 01:54:10,750 Berhati-hati, jangan jatuhkannya. 1708 01:54:10,833 --> 01:54:12,958 Orang macam awak tak tahu Ubah kehancuran dan minta belas kasihan. 1709 01:54:13,541 --> 01:54:14,458 kenapa? 1710 01:54:15,375 --> 01:54:17,583 Adakah anda hidup dalam maruah? Adakah sukar untuk anda setakat ini? 1711 01:54:23,375 --> 01:54:26,666 Jika seorang lelaki muda menceroboh masuk ke dalam rumah anda 1712 01:54:28,000 --> 01:54:29,958 Dia membaling koktel Molotov di hadapan tetamu anda 1713 01:54:30,041 --> 01:54:32,083 Dan bakar rumah kamu dan tarik pistol... 1714 01:54:32,625 --> 01:54:35,750 Lebih teruk lagi, dia mengurung diri di dalam bilik 1715 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Dengan anak perempuan awak... 1716 01:54:37,750 --> 01:54:39,916 Memandangkan anda seorang bapa, bagaimana anda akan berkelakuan? 1717 01:54:40,791 --> 01:54:43,083 - Tuan... - Apa yang anda akan lakukan? 1718 01:54:46,833 --> 01:54:48,375 Saya akan membunuhnya. 1719 01:54:52,541 --> 01:54:56,291 Ini adalah perbezaan antara orang seperti anda 1720 01:54:56,375 --> 01:54:57,875 Dan orang seperti kita. 1721 01:55:01,333 --> 01:55:02,916 Cintanya menakutkan. 1722 01:55:05,916 --> 01:55:07,625 Semuanya begitu ganas, 1723 01:55:08,708 --> 01:55:10,708 Saya tidak pernah mengalami pengalaman seperti ini. 1724 01:55:11,875 --> 01:55:13,250 Keterlaluan yang sangat teruk... 1725 01:55:15,375 --> 01:55:17,500 Saya tidak mahu kehidupan seperti ini. 1726 01:55:19,541 --> 01:55:22,458 Saya tidak tahu bagaimana untuk menjelaskan perkara ini kepadanya. 1727 01:55:28,291 --> 01:55:29,875 Sebab tu saya tanya ayah... 1728 01:55:32,208 --> 01:55:33,500 Untuk meminta sesuatu kepadanya 1729 01:55:36,583 --> 01:55:38,583 Sama ada ia mengecewakan dia, membuatnya melupakan saya, 1730 01:55:39,958 --> 01:55:42,125 Atau mengubah haluan hidupnya ke arah yang lebih baik. 1731 01:55:46,208 --> 01:55:48,583 Apapun niatmu, Mukti, 1732 01:55:50,458 --> 01:55:52,875 Kami semua melihat hasilnya malam tadi. 1733 01:56:00,500 --> 01:56:02,291 Tidakkah anda fikir anda perlu meminta maaf? 1734 01:56:06,250 --> 01:56:07,583 Dia kembali selepas tiga tahun! 1735 01:56:08,750 --> 01:56:10,000 Adakah dia mengharapkan saya menunggunya? 1736 01:56:11,375 --> 01:56:15,125 Saya tidak pernah memberitahu dia bahawa saya suka dia. sama sekali! 1737 01:56:15,208 --> 01:56:16,791 Lupakan masalah permohonan maaf, 1738 01:56:17,125 --> 01:56:19,000 Tetapi pergi dan bercakap dengannya sekurang-kurangnya sekali. 1739 01:56:19,333 --> 01:56:21,166 Adakah mungkin untuk bercakap dengan seseorang seperti dia? 1740 01:56:22,875 --> 01:56:25,458 Dia mungkin membakar saya hidup-hidup. 1741 01:56:25,583 --> 01:56:27,625 Dia membawa koktel Molotov, Jesse. 1742 01:56:29,625 --> 01:56:30,500 Ia adalah… 1743 01:56:31,416 --> 01:56:32,458 “Mukti.” 1744 01:56:36,041 --> 01:56:38,833 Anda sepatutnya mengurungnya sendiri. 1745 01:56:40,041 --> 01:56:42,125 Saya telah melakukan ini selama sepuluh tahun, tuan. 1746 01:56:42,208 --> 01:56:43,291 Tetapi dia tidak berubah. 1747 01:56:43,375 --> 01:56:45,416 Apakah jaminan perkara ini tidak akan berlaku lagi? 1748 01:56:45,791 --> 01:56:46,750 Dalam tempoh sepuluh tahun akan datang? 1749 01:56:48,458 --> 01:56:50,000 Saya akan bawa dia pergi dari sini. 1750 01:56:51,666 --> 01:56:53,875 Awak takkan jumpa dia lagi. 1751 01:56:56,916 --> 01:56:58,083 Sekumpulan orang bodoh! 1752 01:56:59,041 --> 01:57:01,458 Saya memberitahu anda dari awal Berhati-hati dengannya! 1753 01:57:01,583 --> 01:57:03,750 Artis Subodh Gupta sendiri memberikannya kepada saya. 1754 01:57:03,875 --> 01:57:04,750 Dan anda telah memecahkannya. 1755 01:57:04,833 --> 01:57:07,541 Tuan, ini bukan salah saya. Ia sudah rosak. 1756 01:57:07,625 --> 01:57:08,791 Dan ia jatuh dengan sendirinya. 1757 01:57:15,166 --> 01:57:17,208 Anak anda menimbulkan masalah 1758 01:57:18,875 --> 01:57:20,708 Bagi ramai orang. 1759 01:57:26,750 --> 01:57:27,625 awak tahu? 1760 01:57:30,416 --> 01:57:31,500 Memandangkan awak di sini, 1761 01:57:32,375 --> 01:57:34,458 Anda sepatutnya meminta maaf dengan betul. 1762 01:57:34,708 --> 01:57:37,125 Saya mohon awak maafkan dia. 1763 01:57:38,833 --> 01:57:39,833 Sebaliknya, semua orang berharap. 1764 01:57:44,750 --> 01:57:47,125 Apabila dia berkata, "Sama ada kamu menembak saya, 1765 01:57:47,625 --> 01:57:49,041 Atau awak terima saya, 1766 01:57:49,750 --> 01:57:51,791 Atau marilah kita melompat dari pandangan ini dan tidur... 1767 01:57:53,833 --> 01:57:54,916 Adakah anda tahu apa yang menakutkan saya? 1768 01:57:56,791 --> 01:58:00,083 untuk seketika, Saya rasa boleh melakukan ketiga-tiganya dengannya. 1769 01:58:03,166 --> 01:58:05,833 Bagaimana seorang boleh melakukan semua ini? 1770 01:58:06,708 --> 01:58:07,583 Beritahu saya. 1771 01:58:08,333 --> 01:58:10,333 Saya melihat di matanya bahawa dia tidak akan berhenti. 1772 01:58:11,291 --> 01:58:13,375 Jom kahwin cepat. 1773 01:58:14,166 --> 01:58:16,083 Saya tahu psikologi orang seperti dia, 1774 01:58:17,041 --> 01:58:19,791 Apabila mereka melihat gadis itu dalam gaun pengantinnya, 1775 01:58:20,083 --> 01:58:21,208 Mereka menjauh. 1776 01:58:22,250 --> 01:58:24,875 Tolong, saya mahu ini berakhir. 1777 01:58:25,750 --> 01:58:27,583 Saya mahu ini berakhir, Jacey. Tolonglah. 1778 01:58:32,666 --> 01:58:34,250 Saya mohon awak maafkan dia. 1779 01:58:40,458 --> 01:58:42,041 Saya mohon awak maafkan dia. 1780 01:58:45,666 --> 01:58:47,000 Saya mohon awak maafkan dia. 1781 01:58:52,250 --> 01:58:53,500 Saya mohon awak maafkan dia. 1782 01:58:55,958 --> 01:58:57,833 Saya mohon awak maafkan dia. 1783 01:59:04,041 --> 01:59:04,916 ayah saya! 1784 01:59:12,375 --> 01:59:13,750 Saya mohon maafkan dia, sayang saya. 1785 01:59:14,333 --> 01:59:16,250 Anda boleh mengambilnya dari Balai Polis Parlimen. 1786 01:59:18,041 --> 01:59:20,791 Saya belum membuat laporan rasmi lagi. 1787 01:59:22,166 --> 01:59:23,041 Kerana saya juga seorang ayah. 1788 01:59:26,208 --> 01:59:29,916 Dan pastikan anda menjauhi Delhi. 1789 01:59:30,833 --> 01:59:34,708 Anda dan anak anda yang telah menjadi penting! 1790 01:59:34,833 --> 01:59:38,000 terima kasih tuan. 1791 01:59:41,333 --> 01:59:44,291 "Balai Polis Rajpath Nagar" 1792 01:59:44,458 --> 01:59:46,291 Jangan ulangi ini... 1793 01:59:49,416 --> 01:59:51,375 "Shankar!" 1794 01:59:53,125 --> 01:59:54,000 "Shankar"? 1795 01:59:54,750 --> 01:59:55,625 "Shankar!" 1796 01:59:56,166 --> 01:59:57,041 "Shankar!" 1797 01:59:57,541 --> 01:59:58,750 - "Shankar"! -Berhenti menjerit. 1798 01:59:58,958 --> 02:00:00,125 Tiada orang pekak di sini. 1799 02:00:00,250 --> 02:00:01,416 - Bercakap dengan tenang. - Pesanan anda, tuan. 1800 02:00:02,083 --> 02:00:03,000 "Shankar"? 1801 02:00:10,250 --> 02:00:11,125 "Shankar"? 1802 02:00:11,708 --> 02:00:12,625 “Shankar”… 1803 02:00:13,041 --> 02:00:14,000 "Shankar"? 1804 02:00:15,416 --> 02:00:16,291 "Shankar"? 1805 02:00:17,000 --> 02:00:17,958 “Shankar”… 1806 02:00:18,375 --> 02:00:19,458 “Shankar”… 1807 02:00:21,791 --> 02:00:22,666 "Shankar!" 1808 02:00:23,833 --> 02:00:24,750 "Shankar!" 1809 02:00:24,916 --> 02:00:26,458 Anak saya, Shankar... 1810 02:00:27,666 --> 02:00:30,625 Wah! Saya tidak percaya! 1811 02:00:31,250 --> 02:00:35,833 "Shankar!" anak saya... 1812 02:00:36,125 --> 02:00:37,000 jom pergi. 1813 02:00:37,583 --> 02:00:38,916 Mari pergi, Shankar. 1814 02:00:39,291 --> 02:00:40,166 Berhati-hati... 1815 02:00:46,333 --> 02:00:47,333 Untuk makluman anda... 1816 02:00:49,083 --> 02:00:50,583 Semasa anda berumur enam tahun... 1817 02:00:52,916 --> 02:00:55,250 Anda suka menonton kapal terbang di langit. 1818 02:00:59,208 --> 02:01:00,416 Dan anda telah duduk di atas bumbung sepanjang hari, 1819 02:01:02,250 --> 02:01:06,291 Menunggu untuk melihat kapal terbang. 1820 02:01:07,458 --> 02:01:10,541 Apabila saya pulang dari kerja, 1821 02:01:11,375 --> 02:01:14,708 Anda akan mengganggu saya setiap hari dan memberitahu saya, 1822 02:01:15,250 --> 02:01:19,041 “Ayah, saya nak naik kapal terbang. 1823 02:01:19,416 --> 02:01:20,750 Saya mahu menaiki kapal terbang. 1824 02:01:21,208 --> 02:01:23,500 "Saya nak naik kapal terbang." 1825 02:01:27,125 --> 02:01:28,458 Saya hanya seorang notari... 1826 02:01:30,500 --> 02:01:32,541 Saya duduk di hadapan mahkamah di Chennai. 1827 02:01:32,791 --> 02:01:35,166 Bagaimana saya akan mampu membelinya? 1828 02:01:37,500 --> 02:01:38,541 Berhati-hati. 1829 02:01:43,500 --> 02:01:45,041 Adakah anda tahu apa yang saya lakukan? 1830 02:01:46,250 --> 02:01:48,625 Saya sedang mengikat selendang ibu awak di mata awak 1831 02:01:50,333 --> 02:01:52,208 Dan saya akan dudukkan awak di atas basikal saya 1832 02:01:53,791 --> 02:01:55,625 Dan saya memandu dengan sangat laju. 1833 02:01:56,125 --> 02:02:00,375 Dan anda akan mengangkat tangan anda ke udara dan menjerit, 1834 02:02:01,333 --> 02:02:05,166 Cepat, ayah. Cepat!” 1835 02:02:05,625 --> 02:02:08,541 Aku menekan pedal sekuat hati. 1836 02:02:09,750 --> 02:02:13,666 Basikal mula bergoyang dan rantainya berdecit. 1837 02:02:13,875 --> 02:02:18,125 Tetapi saya tidak berhenti Sehingga trek terlepas sepenuhnya! 1838 02:02:20,083 --> 02:02:21,875 Shankar, itu adalah impian saya... 1839 02:02:23,416 --> 02:02:24,333 Hari itu akan tiba, 1840 02:02:25,333 --> 02:02:26,500 Hari itu akan tiba, 1841 02:02:26,958 --> 02:02:29,791 Dan saya akan membuat anda terbang dengan pesawat terpantas di dunia. 1842 02:02:31,458 --> 02:02:33,625 Dan kami berdua duduk di dalamnya dan berteriak, berkata, 1843 02:02:34,750 --> 02:02:37,625 “Cepat! 1844 02:02:38,583 --> 02:02:39,958 Cepat! 1845 02:02:41,333 --> 02:02:42,625 Cepat!” 1846 02:02:46,083 --> 02:02:47,750 Apa yang berlaku? Wah! - Siapa yang jatuh? 1847 02:02:48,250 --> 02:02:50,041 -Siapa mereka? -Siapa mereka? 1848 02:02:53,000 --> 02:02:54,250 Mereka menelefon ambulans. 1849 02:02:54,958 --> 02:02:56,708 - Adakah anda menghubungi ambulans? - Ayah saya... 1850 02:02:57,041 --> 02:02:59,333 Lelaki lain tidak bangun. tuanku! 1851 02:03:00,125 --> 02:03:01,541 Adakah sesiapa mempunyai air? 1852 02:03:06,208 --> 02:03:07,333 Bawa air. 1853 02:03:09,166 --> 02:03:12,750 Ayah, adakah kamu cedera? Kemalangan itu mudah... 1854 02:03:14,666 --> 02:03:15,583 ayah saya… 1855 02:03:16,333 --> 02:03:17,208 ayah saya… 1856 02:03:19,500 --> 02:03:21,250 Seseorang memeriksa nadinya. 1857 02:03:24,791 --> 02:03:26,750 Tolong periksa nadinya. Mengapa anda tidak menyemaknya, tuan? 1858 02:03:31,291 --> 02:03:33,500 tuanku! Seseorang membawa air. 1859 02:03:40,208 --> 02:03:41,208 ayah saya… 1860 02:03:42,041 --> 02:03:43,000 ayah saya… 1861 02:03:44,125 --> 02:03:48,458 Bapa, aku akan menuruti segala yang Engkau katakan. Tolong bangun. 1862 02:03:48,541 --> 02:03:53,041 Saya akan taat. Tolong bangun. 1863 02:03:53,208 --> 02:03:56,666 Lihatlah saya, ayah! tengok saya! 1864 02:03:56,916 --> 02:03:57,916 ayah saya… 1865 02:03:58,041 --> 02:03:59,291 Ayah! 1866 02:03:59,500 --> 02:04:01,041 ayah saya! 1867 02:04:01,416 --> 02:04:02,958 Wah! 1868 02:04:03,208 --> 02:04:05,083 Ayah, tolong jangan tinggalkan saya. 1869 02:04:05,250 --> 02:04:06,208 kedua-duanya! 1870 02:04:07,791 --> 02:04:08,666 kedua-duanya! 1871 02:04:18,291 --> 02:04:20,041 Bangunlah ayah. Saya akan menuruti kata-kata awak. 1872 02:04:21,041 --> 02:04:22,000 Buka mata awak. 1873 02:04:50,333 --> 02:04:53,208 “Kamu memiliki seluruh dunia, dan saya tidak mempunyai apa-apa 1874 02:04:53,458 --> 02:04:55,958 Sisa-sisa mimpi saya yang hancur berputar di sekeliling saya 1875 02:04:56,458 --> 02:04:59,916 Luka saya masih berdarah dan hati saya terbakar dan tidak tenang 1876 02:05:00,041 --> 02:05:02,083 Setiap serabut dalam diri saya merasakan kesakitan ini 1877 02:05:02,791 --> 02:05:05,791 Anda memiliki seluruh dunia, dan saya tidak mempunyai apa-apa 1878 02:05:05,916 --> 02:05:08,333 Sisa-sisa mimpi saya yang hancur berputar di sekeliling saya 1879 02:05:09,000 --> 02:05:12,041 Dipenuhi dengan kesakitan dan keputusasaan 1880 02:05:12,125 --> 02:05:14,541 Bagaimanakah saya menerangkan apa yang saya bawa di dada saya? 1881 02:05:14,708 --> 02:05:20,500 Hilang… 1882 02:05:20,875 --> 02:05:26,500 Percikan api keluar 1883 02:05:27,166 --> 02:05:33,083 Hilang di tengah malam 1884 02:05:33,541 --> 02:05:39,083 Tanpa destinasi 1885 02:05:39,583 --> 02:05:45,500 Bagaimanakah saya sampai kepada kerosakan ini? 1886 02:05:45,958 --> 02:05:51,875 Saya tidak rapuh dan tidak berkilat 1887 02:05:52,666 --> 02:05:55,583 Anda memiliki seluruh dunia, dan saya tidak mempunyai apa-apa 1888 02:05:55,750 --> 02:05:58,250 Sisa-sisa mimpi saya yang hancur berputar di sekeliling saya 1889 02:05:58,833 --> 02:06:02,291 Luka saya masih berdarah dan hati saya terbakar dan tidak tenang 1890 02:06:02,375 --> 02:06:04,416 Setiap serabut dalam diri saya merasakan kesakitan ini 1891 02:06:23,791 --> 02:06:26,833 Beban berat terpikul di dada 1892 02:06:26,958 --> 02:06:29,666 Saya tidak tahu sama ada dada saya keras atau keras 1893 02:06:30,041 --> 02:06:33,125 Tiada teman, tiada tangan di dekatnya 1894 02:06:33,208 --> 02:06:36,083 Apakah jenis perhimpunan ini apabila saya bersendirian? 1895 02:06:36,291 --> 02:06:39,250 Sebahagian untuk saya dan sebahagian untuk anda 1896 02:06:39,333 --> 02:06:42,416 Anda adalah imej yang tidak pernah meninggalkan saya 1897 02:06:42,500 --> 02:06:45,500 Hembusan nafasku membara seperti api 1898 02:06:45,625 --> 02:06:48,416 Sedangkan malam-malam yang dingin membendung diriku 1899 02:06:48,500 --> 02:06:54,125 Hilang 1900 02:06:54,583 --> 02:06:59,833 Percikan api keluar 1901 02:07:00,833 --> 02:07:06,583 Adakah terdapat air mata yang mengalir? 1902 02:07:06,916 --> 02:07:11,833 Atau sakit yang lebih berat daripada air mata? 1903 02:07:13,291 --> 02:07:18,750 Bagaimanakah saya sampai kepada kerosakan ini? 1904 02:07:19,333 --> 02:07:25,416 Saya tidak rapuh dan tidak berkilat 1905 02:07:27,625 --> 02:07:31,708 Awak yang provokasi saya 1906 02:07:31,791 --> 02:07:35,458 Tiada kasihan sekarang, biarkan ia pergi 1907 02:07:38,333 --> 02:07:43,208 Saya belajar erti cinta dan semangat 1908 02:07:44,083 --> 02:07:47,958 Walaupun anda tidak memberi saya apa-apa selain kebencian 1909 02:08:06,041 --> 02:08:09,250 Di negara ini, semua patah hati Dan orang bodoh menghabiskan kekuatan 1910 02:08:09,333 --> 02:08:11,625 Mereka semua kelihatan sama, kan, Mishra? 1911 02:08:28,500 --> 02:08:29,416 Bangun, Mishra. 1912 02:08:31,666 --> 02:08:34,416 Dia pelanggan saya, bukan pelanggan anda. 1913 02:08:57,333 --> 02:08:58,250 Siapakah nama si mati? 1914 02:09:04,750 --> 02:09:05,833 Raghav Gurukal. 1915 02:09:08,333 --> 02:09:11,458 Raghav bukan mayat Bersebelahan dengan Sungai Shiva yang suci? 1916 02:09:13,250 --> 02:09:15,041 Saya ingin tahu nama arwah. 1917 02:09:18,041 --> 02:09:18,958 "Shankar." 1918 02:09:23,291 --> 02:09:25,250 Wah, Tuhan kami, Paulie! 1919 02:09:26,291 --> 02:09:28,375 Merdekakan jiwa orang lain, 1920 02:09:28,500 --> 02:09:30,208 Tetapi kamu tetap menjadi tawanan siksaan kamu. 1921 02:09:36,833 --> 02:09:38,125 Nama dia "Mukti". 1922 02:09:40,083 --> 02:09:41,625 Sama ada anda mati atau membunuh seseorang, 1923 02:09:42,708 --> 02:09:43,708 Ia tidak akan menjadi milik anda. 1924 02:09:44,833 --> 02:09:47,500 Tidak di dunia, mahupun di akhirat. 1925 02:09:56,083 --> 02:09:57,291 saya ada kawan... 1926 02:10:00,666 --> 02:10:01,708 Kawan yang sangat disayangi. 1927 02:10:04,125 --> 02:10:06,583 Dia bukan sekadar kawan, dia adalah segala-galanya untuk saya. 1928 02:10:10,416 --> 02:10:13,708 Seorang kawan, dengan satu perkataan daripada saya, pergi ke kematiannya. 1929 02:10:18,208 --> 02:10:19,750 Saya melihatnya berkali-kali, 1930 02:10:19,833 --> 02:10:21,708 Dia menari gila-gila di tebing Gangga. 1931 02:10:24,208 --> 02:10:26,250 Cinta hanya membawa kepada kematian, 1932 02:10:27,083 --> 02:10:28,000 Bukan kepada keselamatan. 1933 02:10:30,833 --> 02:10:33,583 Anda mungkin mati kerana cinta, Tetapi anda tidak boleh lari darinya. 1934 02:10:39,208 --> 02:10:40,166 Simpan… 1935 02:10:42,500 --> 02:10:43,625 Selamatkan saya. 1936 02:10:45,500 --> 02:10:46,416 Jika… 1937 02:10:48,958 --> 02:10:52,708 Jika kematian pun tidak meringankan kesakitan... 1938 02:10:56,958 --> 02:10:58,291 Apa yang akan saya lakukan? 1939 02:11:05,750 --> 02:11:08,166 Kesakitan anda tidak akan pernah hilang. 1940 02:11:09,541 --> 02:11:10,583 Tiada kesakitan seseorang hilang. 1941 02:11:14,416 --> 02:11:15,333 bangun. 1942 02:11:16,500 --> 02:11:18,500 Bangun dan renungkan cintamu dengan teliti, Dan lihat dia terbakar. 1943 02:11:18,583 --> 02:11:19,500 bangun. 1944 02:11:19,791 --> 02:11:20,666 Berhenti! 1945 02:11:24,500 --> 02:11:28,666 Tengok. Tengok kepala ayah awak terbakar. 1946 02:11:29,250 --> 02:11:30,125 Lihatlah! 1947 02:11:30,208 --> 02:11:32,291 Tangan, kaki dan hatinya, 1948 02:11:32,375 --> 02:11:34,666 Dan hati dan tulang rusuknya. Lihatlah! 1949 02:11:37,833 --> 02:11:39,791 Lihatlah ayahmu terbakar kerana cintamu. 1950 02:12:02,208 --> 02:12:03,708 Anda akan mati, orang bijak. 1951 02:12:11,500 --> 02:12:13,291 Jangan kejar 'mukti'. 1952 02:12:14,875 --> 02:12:16,708 Peganglah cintamu sekuat mungkin 1953 02:12:17,458 --> 02:12:20,708 Sehingga dia jatuh di kakimu dan berkata dengan merayu, 1954 02:12:22,208 --> 02:12:23,916 “Tolong terima saya.” 1955 02:12:36,708 --> 02:12:38,166 Selebihnya, jangan risau. 1956 02:12:40,875 --> 02:12:42,833 Benares akan menjadi penghujung perjalanan anda... 1957 02:12:45,875 --> 02:12:47,291 Seperti untuk semua kekasih. 1958 02:13:12,000 --> 02:13:13,875 Ya, mereka berkata saree akan tiba tidak lama lagi. 1959 02:13:13,958 --> 02:13:16,416 - Kenapa awak tidak datang ke sini? - Ya, saya beritahu dia. 1960 02:13:16,541 --> 02:13:17,833 menakjubkan. Okay. 1961 02:13:17,916 --> 02:13:19,875 awak buat apa? - Panggilan, tuan. 1962 02:13:20,000 --> 02:13:20,958 Satu minit. Saya akan kembali. 1963 02:13:21,416 --> 02:13:22,750 Sedut. 1964 02:13:22,833 --> 02:13:23,833 Ya, beritahu saya. 1965 02:13:37,791 --> 02:13:38,791 Lupakan saja. 1966 02:13:38,875 --> 02:13:40,125 -Anda banyak bercakap. - Ayuh! 1967 02:14:18,833 --> 02:14:21,166 Dia memegang sebotol. Ia boleh membakar asid! 1968 02:14:21,250 --> 02:14:25,833 Dia hendak menyimbah asid padanya! 1969 02:14:46,625 --> 02:14:49,541 Saya pergi ke Benares untuk membakar mayat ayah saya. 1970 02:14:51,083 --> 02:14:53,708 Saya fikir saya akan membawa beberapa Dari air suci Sungai Ganga. 1971 02:14:55,583 --> 02:14:57,541 Anda akan memulakan hidup baru, 1972 02:14:57,916 --> 02:14:59,416 Sekurang-kurangnya bersihkan diri dari dosa lama. 1973 02:15:01,250 --> 02:15:03,833 Saya berdoa untuk anda kepada Tuhan "Mahadev"... 1974 02:15:06,416 --> 02:15:09,125 Semoga Tuhan Shankar memberkati kamu dengan seorang anak lelaki. 1975 02:15:11,125 --> 02:15:14,166 Kemudian anda akan faham bahawa mereka yang mati kerana cinta, 1976 02:15:15,875 --> 02:15:18,166 Mereka juga anak kepada ibu bapa yang zalim! 1977 02:16:47,625 --> 02:16:54,541 “Dalam naungan cinta saya untuk kekasih saya, saya tinggal lama 1978 02:16:58,291 --> 02:17:05,166 Orang mula memanggil saya gila setiap hari 1979 02:17:09,333 --> 02:17:14,416 Saya jatuh cinta dengan perasaan lembut dan penyayang anda 1980 02:17:14,500 --> 02:17:19,291 Saya memegang ingatan saya rapat dengan saya dan berpaut padanya erat 1981 02:17:19,416 --> 02:17:22,041 Ikhlas kepada kekasihku 1982 02:17:22,125 --> 02:17:27,416 Saya terus mencintai awak sehingga saya kehilangan diri saya 1983 02:17:42,750 --> 02:17:44,375 Shankar, itu adalah impian saya... 1984 02:17:45,791 --> 02:17:46,958 Hari itu akan tiba, 1985 02:17:47,375 --> 02:17:50,166 Dan saya akan membuat anda terbang dengan pesawat terpantas di dunia. 1986 02:17:51,583 --> 02:17:56,666 Saya menyerah pada diri saya dan menjadi terikat dengan awak 1987 02:17:56,833 --> 02:18:01,500 Adakah kehadiran kita kesan yang sama? Atau adakah kesan indah ini kepada kita dalam bentuk lain? 1988 02:18:02,125 --> 02:18:07,458 Perlahan dan perlahan, jejak indah kami tersebar di sekeliling kami 1989 02:18:07,541 --> 02:18:12,833 {\an8}Perlahan-lahan dan perlahan-lahan, jejak indah kami tersebar di sekeliling kami.” 1990 02:18:12,958 --> 02:18:17,125 {\an8}"Akademi Tentera Udara India, (Dandigal)" 1991 02:18:17,250 --> 02:18:20,875 {\an8}"Kekasihku... 1992 02:18:22,791 --> 02:18:29,791 Dalam naungan cinta saya untuk kekasih saya, saya tinggal untuk masa yang lama 1993 02:18:33,583 --> 02:18:40,375 Orang mula memanggil saya gila setiap hari 1994 02:19:16,333 --> 02:19:20,583 Setiap kerinduan mempunyai penghujung yang tidak dapat dilalui 1995 02:19:21,666 --> 02:19:26,375 Beritahu saya, apakah status yang anda berikan untuk merindui saya? 1996 02:19:26,916 --> 02:19:30,791 Jawab sahaja soalan ini 1997 02:19:31,750 --> 02:19:36,875 Adakah doa saya untuk anda bernilai untuk anda? 1998 02:19:37,541 --> 02:19:42,333 Ada jarak yang jauh antara kita 1999 02:19:42,416 --> 02:19:47,583 Apa yang menjauhkan awak dari saya! Adakah anda akan meninggalkan saya, cinta saya? 2000 02:20:14,000 --> 02:20:20,750 Dalam naungan cinta saya untuk kekasih saya, saya tinggal untuk masa yang lama 2001 02:20:24,708 --> 02:20:31,500 Orang mula memanggil saya gila setiap hari 2002 02:20:35,750 --> 02:20:40,500 Saya jatuh cinta dengan mood anda yang halus dan cerah. 2003 02:20:41,125 --> 02:20:45,750 Saya memegang ingatan saya rapat dengan saya dan berpaut padanya erat 2004 02:20:45,875 --> 02:20:48,291 Ikhlas kepada kekasihku 2005 02:20:48,416 --> 02:20:53,708 Saya terus mencintai awak sehingga saya kehilangan diri saya 2006 02:20:56,416 --> 02:20:58,791 kekasihku... 2007 02:20:58,958 --> 02:21:01,375 kekasihku... 2008 02:21:01,750 --> 02:21:06,125 kekasihku... 2009 02:21:41,500 --> 02:21:43,208 kekasihku... 2010 02:21:43,500 --> 02:21:45,916 kekasihku... 2011 02:21:46,166 --> 02:21:49,666 kekasih saya...” 2012 02:21:49,750 --> 02:21:51,750 "Leftenan Terbang Shankar" 2013 02:22:28,541 --> 02:22:30,416 Rasa bersalah adalah perasaan yang sia-sia, Mukti. 2014 02:22:30,958 --> 02:22:32,208 Saya tidak mahu belas kasihan anda, 2015 02:22:32,875 --> 02:22:34,000 Berikan saya pesawat saya kembali. 2016 02:22:42,750 --> 02:22:44,458 Saya tidak kasihankan awak, Shankar. 2017 02:22:46,666 --> 02:22:47,875 Saya kesian dengan semua perempuan... 2018 02:22:49,625 --> 02:22:52,083 Gadis bermimpi mencari kesatria impian mereka. 2019 02:22:53,166 --> 02:22:54,250 Dan ia bukan faktor mudah. 2020 02:22:57,416 --> 02:22:59,625 Mereka sudah terbiasa dengan logik, walaupun bercinta. 2021 02:23:02,166 --> 02:23:04,041 Tetapi cinta dengan kesatria itu, 2022 02:23:04,416 --> 02:23:07,083 Gadis logik kehilangan garam itu. 2023 02:23:10,625 --> 02:23:12,791 Garam yang terdapat dalam peluh pekerja, 2024 02:23:14,166 --> 02:23:15,666 Dan dalam air matanya... 2025 02:23:18,541 --> 02:23:19,833 Dan dalam cintanya. 2026 02:23:28,000 --> 02:23:29,708 Awak akan cekik saya, kan? 2027 02:23:31,625 --> 02:23:32,916 Jika saya memberitahu anda sekarang 2028 02:23:35,583 --> 02:23:37,250 Bahawa saya cintakan awak? 2029 02:24:06,708 --> 02:24:08,250 Awak minum arak. 2030 02:24:08,416 --> 02:24:09,333 Alkohol? 2031 02:24:10,458 --> 02:24:11,916 Saya juga cuba minum petrol, 2032 02:24:12,666 --> 02:24:13,541 Tetapi saya tidak mati. 2033 02:24:15,000 --> 02:24:17,041 Sementara saya menunggu sumpahan awak menjadi kenyataan, saya meludahkan darah. 2034 02:24:17,125 --> 02:24:18,708 Tetapi lihat, saya masih hidup! 2035 02:24:18,875 --> 02:24:19,833 Kemudian kematian saya. 2036 02:24:21,625 --> 02:24:22,666 Atau jangan mati. 2037 02:24:24,875 --> 02:24:26,458 Sila tandatangani kertas saya. 2038 02:24:30,416 --> 02:24:32,791 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan kepada anda, Shankar. 2039 02:24:34,875 --> 02:24:36,416 Awak boleh tanya saya apa sahaja... 2040 02:24:40,000 --> 02:24:41,416 Kecuali yang ini... 2041 02:24:44,833 --> 02:24:46,750 Saya tidak akan menandatangani kertas anda. 2042 02:24:49,625 --> 02:24:51,041 Sekarang ini, saya tidak mahu cinta 2043 02:24:51,166 --> 02:24:53,250 Baik sayang mahupun maaf, Mukti. 2044 02:24:55,166 --> 02:24:57,750 saya nak lawan... 2045 02:24:58,958 --> 02:25:00,666 Saya mengambil bahagian dalam perang sebenar! 2046 02:25:01,416 --> 02:25:02,625 Saya juga. 2047 02:25:03,250 --> 02:25:08,041 Tentera China baru sahaja dikerahkan Seratus ribu askar di Doklam. 2048 02:25:08,333 --> 02:25:10,791 Terdapat laporan pergerakan kereta kebal dan artileri. 2049 02:25:10,875 --> 02:25:12,500 Di perairan India, pemusnah "Vijay" dikelilingi 2050 02:25:12,583 --> 02:25:14,708 Dengan empat kapal perang Pakistan dan frigat. 2051 02:25:14,833 --> 02:25:15,916 Dan mereka bergerak sekarang. 2052 02:25:16,000 --> 02:25:18,083 Pertahanan India kemudiannya akan dibahagikan kepada dua barisan. 2053 02:25:18,166 --> 02:25:19,250 Kami bersedia. 2054 02:25:20,041 --> 02:25:20,958 Biarkan mereka datang. 2055 02:25:22,125 --> 02:25:23,583 Apa yang kamu mahu, Mukti? 2056 02:25:24,750 --> 02:25:26,416 Apa yang anda akan rugi dengan satu tandatangan? 2057 02:25:26,541 --> 02:25:27,416 awak! 2058 02:25:29,791 --> 02:25:31,375 Jika anda terbang, anda tidak akan hidup, Shankar. 2059 02:25:31,500 --> 02:25:33,125 Apa yang awak akan dapat dengan menyelamatkan saya? 2060 02:25:38,000 --> 02:25:40,875 Bernafas sendiri telah menjadi penat bagi saya, Mukti. 2061 02:25:42,041 --> 02:25:44,625 Tidak ada darah yang mengalir dalam urat saya, sebaliknya kebencian. 2062 02:25:45,500 --> 02:25:47,708 Satu-satunya sebab saya hidup adalah untuk mati. 2063 02:25:47,791 --> 02:25:51,125 Satu-satunya sebab saya tidak boleh mati Ia adalah untuk anda untuk hidup, Shankar. 2064 02:25:52,125 --> 02:25:53,125 Renungkan keadaan saya. 2065 02:25:53,541 --> 02:25:54,625 Lihatlah! 2066 02:25:56,375 --> 02:25:57,791 Urat saya pudar, 2067 02:25:58,500 --> 02:26:00,375 Kaki saya membengkak setiap sepuluh minit. 2068 02:26:01,000 --> 02:26:03,625 Mata saya berdarah, hidung saya berdarah, malah mulut saya... 2069 02:26:13,125 --> 02:26:14,416 Saya hamil sembilan bulan. 2070 02:26:16,750 --> 02:26:22,916 Sukar untuk saya bengkok, Tetapi saya akan rebah di kaki anda dan memohon kepada anda. 2071 02:26:23,000 --> 02:26:25,708 - Shankar, tolong jangan pergi! - Jangan lakukan ini. 2072 02:26:25,791 --> 02:26:27,916 - Jangan lakukan ini, Mukti. - Saya perlukan awak. Tolonglah. 2073 02:26:28,083 --> 02:26:30,375 - “Mukti”… - Saya perlukan kehadiran awak, Shankar. 2074 02:26:30,583 --> 02:26:32,083 - Tolong jangan pergi. - Jangan lakukan ini, Mukti. 2075 02:26:32,375 --> 02:26:33,875 - Saya perlukan kehadiran awak. Tolonglah. - Jangan lakukan ini. 2076 02:26:34,000 --> 02:26:34,958 Cukuplah! 2077 02:26:52,875 --> 02:26:56,416 {\an8}Polis menghancurkan tapak kaki saya, 2078 02:26:57,125 --> 02:27:01,458 Dan saya mempunyai tiga tulang rusuk patah di sini dan di sini. 2079 02:27:02,375 --> 02:27:04,291 Apabila saya membuang air kecil, saya akan mengeluarkan darah dan bukannya air kencing. 2080 02:27:05,083 --> 02:27:10,416 Malah saya merayu supaya awak tinggalkan saya! 2081 02:27:12,000 --> 02:27:16,291 Saya sudah bosan dengan cinta terkutuk ini! 2082 02:27:17,708 --> 02:27:19,541 Saya mahu berjuang sekarang. 2083 02:27:21,333 --> 02:27:22,208 bagus. 2084 02:27:23,333 --> 02:27:24,291 saya maafkan awak. 2085 02:27:24,750 --> 02:27:27,291 Tolong tandatangani kertas saya! 2086 02:27:29,041 --> 02:27:31,083 Saya di sini bukan untuk meminta kemaafan awak, Shankar. 2087 02:27:31,166 --> 02:27:32,333 Saya tidak bodoh. 2088 02:27:33,291 --> 02:27:35,333 Cirrhosis menjejaskan hati saya, bukan otak saya! 2089 02:27:36,708 --> 02:27:38,916 Saya tahu awak tak kisah 2090 02:27:39,250 --> 02:27:41,333 Sama ada saya sayang awak atau benci awak... 2091 02:27:44,458 --> 02:27:46,416 Saya di sini untuk membuat satu lagi permintaan daripada anda. 2092 02:28:03,833 --> 02:28:04,958 Jangan takut, Shankar. 2093 02:28:07,083 --> 02:28:09,333 Cinta kita tidak kurang hebatnya daripada pertumpahan darah. 2094 02:28:14,666 --> 02:28:16,458 Tolong jaga anak saya. 2095 02:28:18,083 --> 02:28:19,916 Tolong jaga anak saya. 2096 02:28:20,833 --> 02:28:23,041 Kami menyerahkan permintaan pindah. Kami akan berlepas seperti yang dirancang. 2097 02:28:23,125 --> 02:28:24,875 Tuan, isyarat dari Ibu Pejabat Am. 2098 02:28:27,833 --> 02:28:28,958 {\an8}Akhir sekali, 2099 02:28:29,208 --> 02:28:30,166 Ia bermula. 2100 02:28:30,916 --> 02:28:33,083 Tentera Laut Pakistan melancarkan serangan Pada pemusnah "Vijay". 2101 02:28:33,166 --> 02:28:35,250 Dan anda memerlukan sokongan maksimum sekarang. 2102 02:28:35,833 --> 02:28:37,958 {\an8}Seluruh skuadron Jaisalmer telah ditempatkan di sana, 2103 02:28:38,125 --> 02:28:39,666 Kita kena bersedia juga. 2104 02:28:39,791 --> 02:28:41,291 {\an8}Tetapi, tuan, Jika kami memberikan sokongan udara kepada pemusnah Vijay, 2105 02:28:41,375 --> 02:28:43,083 {\an8}Jadi bagaimana kita akan berurusan dengan tentera China? Di sempadan utara kita? 2106 02:28:43,375 --> 02:28:45,000 Mereka tidak kurang membawa maut. 2107 02:28:45,500 --> 02:28:47,958 Saya mahu semua pesawat saya berada di landasan Dalam masa 15 minit. 2108 02:28:48,291 --> 02:28:50,458 {\an8}Dan semua juruterbang memakai pakaian seragam mereka. serta merta. 2109 02:28:50,708 --> 02:28:51,625 {\an8}- Perintah anda. - Perintah awak. 2110 02:28:52,208 --> 02:28:53,750 {\an8}Saya mahu anda melukis laluan sekarang. 2111 02:28:54,458 --> 02:28:56,458 {\an8}- Saya memerlukan tandatangan anda untuk kelulusan. di sini? 2112 02:28:56,541 --> 02:28:57,625 di sini. Ambillah. 2113 02:28:57,833 --> 02:28:59,583 - Cepat, ayuh. lebih pantas. 2114 02:28:59,666 --> 02:29:00,958 Dia kehilangan banyak darah dan memerlukan pembedahan. 2115 02:29:01,041 --> 02:29:02,000 - Bergerak! - Bergerak! 2116 02:29:02,166 --> 02:29:05,416 Jesse sentiasa memberi amaran kepada saya Untuk mempunyai anak dalam kes ini. 2117 02:29:05,750 --> 02:29:07,083 Tetapi saya meyakinkannya untuk bersetuju. 2118 02:29:08,458 --> 02:29:10,208 Saya tidak pernah dapat menjaga hati awak. 2119 02:29:10,791 --> 02:29:12,250 Jadi saya fikir saya akan berpegang pada janji anda Sebagai perkara terakhir yang saya tinggalkan daripada awak. 2120 02:29:12,750 --> 02:29:14,000 Apa yang awak beritahu saya? 2121 02:29:14,291 --> 02:29:16,041 "Semoga Tuhan Shankar memberkati kamu dengan seorang anak lelaki." 2122 02:29:17,250 --> 02:29:18,541 Dengar, saya akan mendapat seorang anak lelaki. 2123 02:29:18,916 --> 02:29:20,083 Jaga dia. 2124 02:29:34,041 --> 02:29:36,166 Mukti, tengok saya. 2125 02:29:37,916 --> 02:29:39,541 Saya tenggelam dalam ketidakberdayaan, 2126 02:29:40,583 --> 02:29:42,625 Bagaimana saya boleh menjadi sokongan kepada anak anda? 2127 02:29:44,250 --> 02:29:46,000 Panggil ayahnya. 2128 02:29:48,458 --> 02:29:49,750 Dia berada di atas kapal pemusnah Vijay. 2129 02:29:51,041 --> 02:29:52,500 Dia mungkin tidak akan kembali. 2130 02:29:56,666 --> 02:29:58,916 Dan jika anda terbang, Awak juga tidak akan kembali, Shankar. Dan saya… 2131 02:30:01,625 --> 02:30:03,000 Siapa yang akan membesarkannya? 2132 02:30:07,583 --> 02:30:10,000 Ia akan menjadi tikus pembetung jika anda menaikkannya. 2133 02:30:14,791 --> 02:30:18,750 Saya pernah melihat tikus pembetung menjadi... Juruterbang terbaik dalam Tentera Udara India. 2134 02:30:22,291 --> 02:30:23,750 {\an8}Tuan, sila berundur. 2135 02:30:23,833 --> 02:30:25,083 tolonglah. 2136 02:30:34,833 --> 02:30:35,958 Tolong buat. 2137 02:30:44,166 --> 02:30:46,791 Bukankah anda sentiasa bersedia untuk mengambil risiko? Untuk gadis cantik? 2138 02:30:49,250 --> 02:30:50,750 Lihatlah betapa cantiknya saya. 2139 02:30:57,291 --> 02:30:59,875 Saya tidak akan menjadikan kehilangan cinta antara kita sebagai alasan 2140 02:30:59,958 --> 02:31:01,708 Saya akan menolak permintaan awak. 2141 02:31:15,833 --> 02:31:17,166 Saya bersumpah kepada Tuhan Mahadev 2142 02:31:18,708 --> 02:31:20,708 Anak anda tidak akan membesar seorang diri. 2143 02:31:27,416 --> 02:31:28,708 Saya akan kembali. 2144 02:31:32,041 --> 02:31:33,041 Tandatangan di sini. 2145 02:31:59,166 --> 02:32:01,458 Sesetengah orang dicipta untuk cinta, 2146 02:32:02,750 --> 02:32:04,166 Sebahagian daripada mereka adalah ganas. 2147 02:32:06,250 --> 02:32:07,375 Saya kategori kedua. 2148 02:32:08,583 --> 02:32:10,125 “Beritahu dia… 2149 02:32:18,125 --> 02:32:22,625 Bahawa saya hilang dan rosak 2150 02:32:23,500 --> 02:32:27,958 Sepenuhnya bersendirian dan sangat hancur 2151 02:32:28,666 --> 02:32:34,375 Lukaku mekar seperti bunga yang halus 2152 02:32:34,458 --> 02:32:39,166 {\an8}Dan keharumannya sahaja yang memberi kekuatan kepadaku.” 2153 02:32:39,250 --> 02:32:44,083 {\an8}- Hidup India, tuan. "Mereka meminta saya untuk berkorban." 2154 02:32:44,166 --> 02:32:45,041 {\an8}Hidup India. 2155 02:32:45,125 --> 02:32:50,083 {\an8}Saya membawa kenangan ini seperti lampu di tangan saya 2156 02:32:50,166 --> 02:32:55,458 Tetapi masa nampaknya tidak berlalu 2157 02:32:58,375 --> 02:33:00,250 Beritahu dia… 2158 02:33:03,000 --> 02:33:04,833 Beritahu dia… 2159 02:33:06,208 --> 02:33:09,375 Jangan bersedih lagi 2160 02:33:09,583 --> 02:33:11,625 Beritahu dia… 2161 02:33:16,000 --> 02:33:20,541 Tiada api untuk membakar dan tiada asap untuk dilihat 2162 02:33:20,833 --> 02:33:25,625 Selepas awak, dunia saya menjadi seperti petang yang sejuk 2163 02:33:26,083 --> 02:33:31,291 Tuhan lebih mengetahui apa yang hilang dan apa yang tinggal 2164 02:33:31,583 --> 02:33:36,791 Dan yang saya dambakan 2165 02:33:36,916 --> 02:33:41,958 Malah semangat saya berjuang tanpa rasa takut 2166 02:33:42,125 --> 02:33:47,333 Dan daripadanya terpancar keharuman ingatanku 2167 02:33:47,416 --> 02:33:52,458 Mereka meminta saya berkorban 2168 02:33:52,750 --> 02:33:58,083 Ini adalah impian dan ini adalah permainan yang saya mainkan 2169 02:33:58,166 --> 02:34:03,166 Kecantikannya selalu mematahkan saya 2170 02:34:06,583 --> 02:34:08,333 Beritahu dia bahawa... 2171 02:34:10,916 --> 02:34:13,875 Beritahu dia… 2172 02:34:14,166 --> 02:34:17,208 Ini separuh cerita 2173 02:34:19,041 --> 02:34:24,750 Separuh daripada mereka dia tinggal bersendirian. Separuh lagi mengandungi kenangan saya 2174 02:34:24,833 --> 02:34:30,000 Agar aku terus wujud 2175 02:34:30,208 --> 02:34:35,375 {\an8}Adakah ini cinta atau rindu? 2176 02:34:35,500 --> 02:34:40,541 {\an8}Kesakitan kedua-duanya adalah sama 2177 02:34:40,833 --> 02:34:47,750 {\an8}Hati ini ketawa bagaikan hilang akal 2178 02:34:49,000 --> 02:34:50,916 Beritahu dia bahawa...” 2179 02:34:57,750 --> 02:34:59,166 Formasi terbang yang menyerupai huruf "V", berlepas dibenarkan. 2180 02:35:00,166 --> 02:35:01,041 Menara temuduga mendengar anda. 2181 02:35:07,125 --> 02:35:09,416 Skru! Mari kita serang F-16 dahulu. 2182 02:35:11,041 --> 02:35:12,458 ajar. Saya membelok ke kanan. 2183 02:35:14,125 --> 02:35:15,083 Sekarang belok kiri. 2184 02:35:39,500 --> 02:35:41,708 Anda kini berada dalam konfrontasi langsung Dengan pembentukan pesawat F-16. 2185 02:35:41,791 --> 02:35:42,666 Kami akan melindungi anda. 2186 02:35:58,500 --> 02:36:00,041 - Ajar. - Pergi ke frigat terdekat. 2187 02:36:00,125 --> 02:36:01,625 Belok kanan dan ambil arah 020. 2188 02:36:08,541 --> 02:36:09,500 Sebuah pesawat F-16 terhempas. 2189 02:36:09,625 --> 02:36:11,541 Saya masih melihat pemusnah "Vijay". 2190 02:36:23,208 --> 02:36:24,791 Shankar, berhati-hati dengan frigat. 2191 02:36:31,166 --> 02:36:33,458 Shankar, nilaikan pergerakan musuh Dan mula kembali dengan segera. 2192 02:36:36,000 --> 02:36:37,916 Shankar, awak boleh dengar saya? Jawab. 2193 02:36:45,958 --> 02:36:47,625 Apa yang awak buat, Shankar? Lompat. 2194 02:36:47,750 --> 02:36:49,500 Lompat, Shankar! 2195 02:36:56,583 --> 02:36:57,833 {\an8}Jika saya tidak kembali... 2196 02:36:59,666 --> 02:37:00,916 {\an8}Ayahnya akan kembali. 2197 02:37:14,333 --> 02:37:20,583 “Cinta awak membuatkan hidup saya terbalik 2198 02:37:21,166 --> 02:37:28,083 "Saya jatuh cinta dengan awak" 2199 02:37:54,500 --> 02:37:56,416 Selamat tinggal kawanku... 2200 02:37:57,500 --> 02:37:58,750 selamat tinggal. 2201 02:37:59,708 --> 02:38:01,458 Beritahu anak anda 2202 02:38:01,958 --> 02:38:04,625 Shankar itu tidak pernah teragak-agak untuk minum racun. 2203 02:38:05,833 --> 02:38:08,583 Dan bahawa ibunya tidak pernah mencintai dengan separuh hati. 2204 02:38:09,583 --> 02:38:11,916 Dalam kebisingan kehidupan seharian, 2205 02:38:12,000 --> 02:38:14,791 Kita biarkan cinta pertama kita pudar, Mukti. 2206 02:38:15,916 --> 02:38:18,166 Kerana masa mengajar kita Bagaimana untuk menggantikan cinta dengan rutin. 2207 02:38:19,541 --> 02:38:23,416 Kami adalah generasi terakhir yang mempunyai keberanian untuk mencintai. 2208 02:38:24,291 --> 02:38:27,250 Adapun orang-orang yang akan datang sesudah kita Mereka akan mencapai pencapaian yang hebat. 2209 02:38:27,750 --> 02:38:29,250 Kecuali cinta. 2210 02:38:31,250 --> 02:38:33,750 Hatiku ingin membakar lebih dalam cintamu, 2211 02:38:34,583 --> 02:38:36,875 Tetapi Mahadev hanya mahukan sebanyak ini. 2212 02:38:38,083 --> 02:38:39,416 Tetapi saya akan kembali. 2213 02:38:40,333 --> 02:38:42,333 Cinta saya belum berakhir. 2214 02:38:43,750 --> 02:38:46,583 Anggaplah anakmu di masa mudanya, Mukti. 2215 02:38:47,375 --> 02:38:49,333 Dia mungkin tidak mempunyai ciri saya, 2216 02:38:49,916 --> 02:38:52,500 Tetapi dia akan memegang keturunan saya. 2217 02:38:53,166 --> 02:38:54,416 Hidup Tuhan Mahadev! 2218 02:38:54,875 --> 02:39:01,041 “Dalam cinta awak, saya tidak bersalah 2219 02:39:01,583 --> 02:39:08,041 Walaupun saya sayang awak, saya takkan maafkan awak 2220 02:39:08,500 --> 02:39:14,875 Cinta awak telah mengubah hidup saya 2221 02:39:15,333 --> 02:39:22,291 Saya terharu dengan awak 2222 02:40:07,916 --> 02:40:12,958 "Beritahu dia…" 2223 02:40:45,041 --> 02:40:47,500 Salam kepada Parvati, isteri raja. 2224 02:40:47,708 --> 02:40:50,458 Hidup Tuhan Mahadev! 2225 02:45:26,125 --> 02:45:28,125 Diterjemah oleh "Ahmed Ashraf"